Difference between revisions of "Sanding leather"

From www.leather-dictionary.com - The Leather Dictionary
Jump to: navigation, search
Line 4: Line 4:
  
  
Beim '''Schleifen''' des Leders wird die Lederoberfläche ([[Narbenspalt|Narbenseite]]) oder Rückseite ([[Fleischspalt|Fleischseite]]) mittels Schleifpapier auf einer rotierenden Walze angeschliffen bzw. '''abgeschliffen'''. Dadurch erhält man ein einheitliches Bild. In den Anfängen der Lederbearbeitung waren solche Arbeitsgänge reine Handarbeit.  
+
==Sanding leather - Buffing leather==
 +
When sanding leather, the leather surface ([Leather grain - Grain side|grain side]]) or back side ([[flesh side]]) is sanded by means of abrasive paper on a rotating roller. This results in a uniform suface. In the earlier times of [[leather production]], such work was purely manual work.  
  
Beim Schleifen der Oberseite erhält man einen leichten Flor. Das Leder wird dann [[Nubuk]] genannt.  
+
When sanding the grain side, you get a light velvet-like pile. The leather is then called [[nubuck]].
  
Wird ein Glattleder zum Glätten der Oberfläche geschliffen, spricht der Gerber auch vom '''Buffen''', '''Buffieren''' oder '''Abbuffen'''. Diese Begriffe werden auch für das flach schleifen von [[Hautschäden|Narben]] im Leder bezeichnet. Am Ende wird die Narbenschicht so bearbeitet, dass ein Nubuk entsteht. Die Bearbeitung der [[Fleischseite]] wird als '''Blanchieren''' bezeichnet.  
+
If a [[smooth leather]] is sanded for smoothing the surface, the tanner also calls this buffing. Buffing is also called the flat sanding of [[Natural markings on leather|scars]] in the leather. That result is a [[nubuck]].  
  
  
 
==[[Nubuck]]==
 
==[[Nubuck]]==
 
<p align=center>
 
<p align=center>
[[bild:schliff.jpg|400px|Nubukleder wird durch narbenseitiges Anschleifen hergestellt.]]
+
[[bild:Nubuck-suede-01.jpg|510px|]]
</p>
+
<br>&nbsp;<br>
<p align=center>
+
''[[Nubuck]] is made by sanding rough (buffing) the [[Leather grain - Grain side|grain side]].''
''Nubukleder wird durch narbenseitiges Anschleifen hergestellt.''</p>
+
</p><br>
  
  
==[[Prägung#Geprägte und geschliffene Leder - korrigierte Narbe|Narbenkorrigiertes Leder]]==
+
==[[Corrected grain]]==
Manchmal erfolgt diese Arbeit aber, um anschließend eine [[Zurichtung|Bindemittelschicht]] aufzutragen und das Leder dann zu [[Prägung|prägen]]. Das Ergebnis ist dann [[narbenkorrigiertes Leder#Geprägte und geschliffene Leder - korrigierte Narbe|narbenkorrigiertes Leder]]. Gründe sind zum Teil die Verdeckung von [[Hautschäden]] und auch der Wunsch, ein gleichmäßiges [[Narbung|Narbenbild]] zu erhalten um den [[Verschnitt]] zu reduzieren. Solche Leder gehören dann nicht zur gehobenen [[Lederqualität|Qualität]], weil die [[Zurichtung]] und die [[Prägung|Nachprägung]] dem Leder die [[Haptik|Weichheit]] und Natürlichkeit nehmen. [[Anilinleder]] und [[Semianilinleder]] dürfen nicht angeschliffen sein und werden nur selten geprägt und sind daher [[Lederqualität|hochwertigere]] und schönere Leder.  
+
Sometimes, buffing is carried out before applying a [[finish|binder-based pimgent colour layer]] and [[Embossed leather|embossing]] the leather. The result is then a [[corrected grain]]. The reasons are to make [[Natural markings on leather|skin damages]] invisible and also the desire to obtain a uniform [[Leather grain - Grain side|grain pattern]] in order to reduce the [[Leather cutting waste|cutting waste]]. Such leather does not belong to the [[leather quality|superior quality]], because the [[finish]] and the embossing reduces [[Haptic evaluation of leather surfaces|softness and naturalness]]. [[Aniline leather]] and [[Semi-aniline|semi-aniline leather]] are not buffed and are rarely [[Embossed leather|embossed]] and are therefore [[leather quality|higher quality]] and more beautiful leather.
  
Es gibt aber auch Leder, die nur leicht angeschliffen werden und sich trotz einer [[Prägung|Nachprägung]] schön weich und warm [[Haptik|anfühlen]]. Das ist aber eher die Ausnahme.  
+
There are also leathers, which are only slightly buffed and [[Embossed leather|emboosed]] and [Haptic evaluation of leather surfaces|feel beautifully soft and warm]]. But this is an exception.
  
  
Line 30: Line 31:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''[[geprägtes Leder#Gründe, Leder zu prägen: Korrektur der Narbe|geschliffenes und geprägtes Leder]] - die [[Haarporen]] sind weggeschliffen und [[Prägung|übergegeprägt]]''
+
''[[[[Corrected grain]]|Buffed and embossed leather]]. The [[Leather hair pores - Hair follicles|hair pores]] are removed by buffing and [[Embossed leather|embossing]].''
 
</p>
 
</p>
  

Revision as of 12:32, 12 February 2017

LEATHER-DICTIONARY.jpg


Sanding leather - Buffing leather

When sanding leather, the leather surface ([Leather grain - Grain side|grain side]]) or back side (flesh side) is sanded by means of abrasive paper on a rotating roller. This results in a uniform suface. In the earlier times of leather production, such work was purely manual work.

When sanding the grain side, you get a light velvet-like pile. The leather is then called nubuck.

If a smooth leather is sanded for smoothing the surface, the tanner also calls this buffing. Buffing is also called the flat sanding of scars in the leather. That result is a nubuck.


Nubuck

Nubuck-suede-01.jpg
 
Nubuck is made by sanding rough (buffing) the grain side.



Corrected grain

Sometimes, buffing is carried out before applying a binder-based pimgent colour layer and embossing the leather. The result is then a corrected grain. The reasons are to make skin damages invisible and also the desire to obtain a uniform grain pattern in order to reduce the cutting waste. Such leather does not belong to the superior quality, because the finish and the embossing reduces softness and naturalness. Aniline leather and semi-aniline leather are not buffed and are rarely embossed and are therefore higher quality and more beautiful leather.

There are also leathers, which are only slightly buffed and emboosed and [Haptic evaluation of leather surfaces|feel beautifully soft and warm]]. But this is an exception.


Pigmentierung-gepraegt-003.jpg Pigmentierung-gepraegt-002.jpg

[[Corrected grain|Buffed and embossed leather]]. The hair pores are removed by buffing and embossing.


Um zu prüfen, ob unter einer Farbschicht geschliffen wurde, muss diese mit einem Lösungsmittel entfernt werden. Kommt eine nubukartige Oberfläche zum Vorschein, ist das Leder vor der Färbung angeschliffen worden.


Leder-korrigierte-Narbe-01.jpg

Unter der Farbschicht kommt eine leicht aufgeraute Oberfläche zum Vorschein. Hier wurde geschliffen.


500px

Unter der Farbschicht kommt eine stark aufgeraute Oberfläche zum Vorschein. Es handelt sich um beschichtetes Spaltleder.



Additional information


Colourlock-GB-03.jpg

WE UNDERSTAND LEATHER - WWW.COLOURLOCK.COM