Difference between revisions of "Waterproofing leather"

From www.leather-dictionary.com - The Leather Dictionary
Jump to: navigation, search
 
(13 intermediate revisions by one user not shown)
Line 10: Line 10:
  
 
==Waterproofing - Reproofing - Impregnation==
 
==Waterproofing - Reproofing - Impregnation==
[[Leder]] wird '''imprägniert''' oder '''hydrophobiert''', um es wasserundurchlässig zu machen. Gemeint ist das Gleiche, aber der Lederfachmann spricht in der Produktion vom "hydrophobierten Leder" und die Endkunden sprechen vom "imprägnierten Leder". Meist wird [[Lederschuhe|Schuh]]- und [[Bekleidungsleder]] schon in der [[Gerberei]] hydrophobiert, um es witterungsbeständiger zu machen. Bekannt sind aber auch die Imprägnierungen aus Aerosoldosen, die in jedem Kaufhaus oder Schuhgeschäft erhältlich sind und der Nachimprägnierung dienen.
+
Leather is '''waterproofed''' or '''hydrophobic''' to make it impermeable to water. The same thing is meant with "waterproofed" or "hydrophobic". "hydrophobic" is the expression in the [[leather production]] and the end customers speak of "waterproofed leather".
  
Eine Imprägnierung benötigen insbesondere jene [[Leder]], die von ihrer Natur her empfindlich gegen Nässe und Anschmutzung sind, also alle [[Offenporige Leder|offenporigen Leder]] wie die [[Rauleder]] ([[Nubukleder|Nubuk-]] und [[Veloursleder]]) und die [[Anilinleder]]. Die Imprägnierung wird meist als Spray aufgebracht und verleiht dem Leder wasserabweisende Eigenschaften.  
+
In the [[tannery]], leather exposed to the weather (e.g. [[leather shoes|shoes]] and [[leather clothing|clothing leather)]] is treated at several points in the [[leather production|manufacturing process]] in such a way that the best possible waterproofing effect is achieved. Hydrophobic [[Oils & fats in the leather industry|refatting agents]] are then used for refatting and waterproofing and on [[finish|pigmented leather]] water-resistant [[finish|finishes]] are then applied. To the best possible [[leather quality]], the tanner has to balance the leather's waterproofness, [[Breathability of leather|breathability]] and [[Haptic evaluation of leather surfaces|naturalness of the leather]].
  
 +
The end user is more familiar with the [https://www.lederzentrum.de/impragnierung-fur-rauleder-und-textilien-500-ml.html waterproofing products as aerosol cans] or as [https://www.colourlock.com/Textile-Waterproofing-Spray/944178-en/ water-based pump spray products], which are available in every department store or in shoe shops and are used for re-impregnation.
  
Advantages when moisture can not enter into [[porous leather]]:  
+
Leather with a [[leather colour|pigment finish]] has a stronger water-repellent property due to the [[finish]]. [[Porous leather|Open-pored leather]] such as [[aniline leather]] or [[suede]] and [[nubuck]] do not have this protective layer and must therefore be adjusted to be as water-repellent as possible during the [[leather production|manufacturing process]].
* Die [[Atmungsaktivität]] wird durch eingezogenes Wasser nicht reduziert. Ein komplett nasser Schuh oder eine komplett nasse Jacke ist nicht mehr [[Atmungsaktivität|atmungsaktiv]].
+
 
* Man bekommt keine nassen Füße oder auch der Rest vom Körper wird vor Nässe und Kälte geschützt ([[Lederhose|Lederhosen]], [[Lederjacke|Lederjacken]], [[Lederhut|Lederhüte]], [[Lederhandschuhe]]).  
+
 
 +
<p align=center>
 +
[[bild:Water-repellent-leather-01.jpg|500px]]
 +
</p>
 +
<p align=center>
 +
''[[Leather quality|Laboratory test]] of the water-repellent properties of a [[nubuck]] leather.''<br></p>
 +
<p>&nbsp;</p>
 +
 
 +
Advantages of preventing [[porous leather]] from absorbing moisture:
 +
* [[Breathability of leather|Breathing activity]] is reduced when water is drawn in. A completely wet shoe or a completely wet jacket is no longer breathable.
 +
* Feet don't get wet and also the rest of the body is protected from moisture and cold ([[Leather pants - Leather trousers|leather pants]], [[leather jackets]], [[Leather hat|leather hats]], [[leather gloves]]).
 
* The leather objects don't get heavy due to penetrating water.
 
* The leather objects don't get heavy due to penetrating water.
 
* The stain sensitivity caused by water marks is reduced.
 
* The stain sensitivity caused by water marks is reduced.
* Sensitive leather looks used and becomes stiffer after wetting entirely.  
+
* Sensitive leather looks used and becomes [[softening|stiffer]] after becoming soaked.  
* Some types of soiling are reduced.
+
* Waterproofing treatments can also reduce certain types of soiling.
  
  
Line 28: Line 39:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Eine [[Zurichtung|Oberflächenfärbung]] ist der beste Schutz, aber das Leder fühlt sich nicht so [[Haptik|natürlich]] an.''<br></p>
+
''A [[Finish|surface colouring]] is the best protection, but the leather does not [[Haptic evaluation of leather surfaces|feel so natural]].''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
'''Important!''' Eine Imprägnierung macht ein Leder aber nie so wasserabweisend wie eine [[Zurichtung|Oberflächenfärbung]]. Eine Imprägnierung schützt immer nur bedingt. Es ist kein Vollschutz! Daher dürfen empfindliche Leder trotz Imprägnierung nicht jeder Witterung ausgesetzt werden.  
+
'''Important!''' A waterproofing never makes a leather as water-repellent as a [[finish|surface colouration]]. Waterproofing does not completely protect. Sensitive leather should not be exposed to bad weather, despite waterproofing.
  
  
Line 41: Line 52:
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
'''Important!''' Imprägnierungen können versprüht die Lunge schädigen. Daher immer die Sicherheitshinweise beachten. Wird draußen gesprüht und steht man nicht im Sprühnebel, besteht keine Gefahr. Die größte Gefahr besteht, wenn in kleinen, geschlossenen Räumen ohne Lüftung gesprüht wird. Die Lunge nimmt dann keinen Sauerstoffe mehr auf und man erstickt. Daher sind die Produkte mit einem markanten Geruch versehen, damit man das Einatmen vermeiden kann.  
+
'''Important!''' Waterproofing sprays can damage the lungs. Therefore, always observe the safety instructions. If sprayed outside and not in direct contact with the spray mist, there is no danger. The highest danger is spraying in small, enclosed rooms without ventilation. The lungs don't absorb oxygen, causing suffocation. For this reason products have a strong smell to avoid inhalation.
  
  
Die am höchsten wirksamen Imprägnierungen sind die Dosenimprägnierungen auf Lösungsmittelbasis. Bei einer Erstimprägnierung müssen diese mehrfach aufgebracht werden und müssen zwischendurch ausreichend abtrocknen. Meist verstärkt Wärme zusätzlich die Imprägnierwirkung.  
+
The most effective are [https://www.lederzentrum.de/impragnierung-fur-rauleder-und-textilien-500-ml.html aerosol and solvent-based waterproofing products]. At the first treatment, waterproofing must be applied several times and must be sufficiently dried. Heat increases the water-repellent effect.
  
  
 
<p align=center>
 
<p align=center>
[[bild:Waterproofing leather 01.jpg|500px]]
+
<flashow>//www.youtube.com/v/UCGe7dVhqn4&fs=1&color1=0x660000&color2=0x550000&border=1|width=500|height=281,25</flashow>
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''[http://shop.lederzentrum.de/lederbekleidung/impragnierung-fur-rauleder-und-textilien-500-ml.html Dosenimprägnierung]''<br></p>
+
''[https://www.lederzentrum.de/impragnierung-fur-rauleder-und-textilien-500-ml.html COLOURLOCK WATERPROOFING SPRAY FOR NUBUCK, SUEDE & FABRICS]''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Durch das Auftragen einer Dosenimprägnierung wird die [[Atmungsaktivität]] des Leders um ca. 5 bis 10 Prozent eingeschränkt. Da Imprägnierungen in der Regel auf sehr [[Offenporige Leder|offenporigen Ledern]] aufgetragen werden, kann diese Reduktion vernachlässigt werden.
+
<p align=center>
 +
<flashow>//www.youtube.com/v/ERJlPtkbmHM&fs=1&color1=0x660000&color2=0x550000&border=1|width=500|height=281,25</flashow>
 +
</p>
 +
<p align=center>
 +
''[https://www.lederzentrum.de/impragnierung-fur-rauleder-und-textilien-500-ml.html COLOURLOCK WATERPROOFING SPRAY FOR NUBUCK, SUEDE & FABRICS]''<br></p>
 +
<p>&nbsp;</p>
  
Alternativ zu den Imprägnierungen aus den Sprühdosen gibt es noch Imprägnierungen in Pump-Spray Flaschen, als Sprühschaum oder als "Wash-in"-Produkt. In Tests ist die Imprägnierwirkung von Imprägnierungen aus der -Treibgas-Dose für Textilien oder Leder immer besser als die Alternativen. Insbesondere bei Leder sind die Treibgassprays empfehlenswerter, weil diese im Gegensatz zur Produkten auf Wasserbasis ein deutlich reduziertes Fleckenrisiko haben. Wash-in Imprägnierungen wären nur bei Ledern interessant, die sowieso [[Lederreinigung#Lederwaschmittel|gewaschen]] werden müssten. Umstritten ist die Anwendungen von Waschimprägnierungen, weil die Imprägnierung dann die Aufnahmefähigkeit von Schweiß des Innenfutters reduziert.  Auch Mischprodukte aus Imprägnierungen und Pflegemitteln erreichen nicht vergleichbare Imprägnierungseigenschaften.  
+
By applying an aerosol water-repellent, the [[Breathability of leather|breathability of the leather]] is reduced by about 5 to 10 percent. Since waterproofing is generally applied to very [[porous leather]], this reduction can be neglected.
  
 
+
'''Important!''' Waterproofing is frequently seen as "[[leather care]]". However, water-repellents only have the function of preventing water penetration. Leather care is to preserve the good condition of a leather as long as possible. In addition to protecting against the penetration of moisture, leather also needs a [[Oils & fats in the leather industry|re-greasing]] depending on the type of use, so that it remains soft and/or UV filters, so that it does not [[Colour fastness - Light fastness of leather|fade]] and/or frictional wearers so that it does not wear so quickly. Therefore, waterproofing should never be considered to be sufficient "leather care", but only as  moisture protection. The leather would otherwise [[Leather damages|dry out and get brittle]] over time.
'''Wichtig!''' Häufig werden Imprägnierungen mit "[[Lederpflege]]" gleichgestellt. Imprägnierungen haben aber nur die Funktion, die Wasserdichtigkeit zu erhöhen. Eigentlich versteht man unter [[Lederpflege]] mehr. Eine Lederpflege soll den guten Zustand eines Leders möglichst lange konservieren. Aber Leder benötigt neben einem Schutz vor dem Eindringen von Feuchtigkeit je nach Verwendungsart auch eine Rückfettung, damit es weich bleibt und/oder UV-Filter, damit es nicht [[Lederschäden#Ausbleichen_von_Leder|ausbleicht]] und/oder Reibungsminderer, damit es nicht so schnell verschleißt. Daher darf eine Imprägnierung nie als ausreichende "[[Lederpflege]]" verstanden werden, sondern nur als Feuchtigkeitsschutz. Das Leder würde sonst mit der Zeit trotzdem [[Lederschäden#Zerfall_alter_Leder|austrocknen und spröde]] werden.  
+
  
  
Line 66: Line 81:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Warnschild einer Lederhose aus [[Stretchleder]]''<br></p>
+
''Warning sign for leather pants made of [[stretch leather]].''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 78: Line 93:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Bei so [[Offenporige Leder|offenporigen]] [[Anilinleder|Anilinledern]], ist auch eine intensive Imprägnierung kein ausreichender Schutz. Das ist ein Schönwetter-[[Lederschuhe|Schuhwerk]].''<br></p>
+
''For very porous [[aniline leather]], an intensive waterproofing is not a sufficient protection. These are "nice-weather" [[Leather boots|boots]].''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
Auf [[Zurichtung|oberflächengefärbten Ledern]] macht eine Imprägnierung keinen Sinn. Imprägnierungen haben keine [[Lederpflege|Pflegeeigenschaften]], sondern machen nur wasserabweisend. Es ist daher sinnvoller, oberflächengefärbte Leder je nach Lederart mit einer Pflegemilch, einem Lederöl oder einem Lederfett zu [[Lederpflege|pflegen]] und zu imprägnieren.  
+
 
 +
Waterproofing is unsuitable for [[finish|surface-coloured]] leathers. It does not have any care properties despite making them water-repellent. It makes more sense to maintain such leather with a suitable [[leather care|care product]].
  
  
Line 90: Line 106:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
'' Bild 1 zeigt einen Tropfen Wasser auf einem [[Zurichtung|pigmentierten]] [[Rindsleder]]. Der Tropfen zieht nicht ein. Daneben sieht man, wie ein Tropfen Wasser in ein [[Offenporige Leder|offenporiges]] [[Anilinleder]] einzieht. <br></p>
+
''The first picture shows a drop of water on a [[leather colour|pigmented]] [[Cow leather|cowhide]]. The drop does not penetrate the leather. On the other pictures the drop of water sinks into a [[aniline leather|porous aniline leather]].<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
When water enters into [[porous leather]], the leather fiber can swell and changes the surface and height structure. This is typical for [[aniline leather]], which didn't get a waterproofing in the production.  
+
When water enters [[porous leather]], the leather fibre can swell and it can change the surface and height structure. This is typical for [[aniline leather]], which were not waterproofed during production.  
  
  
 
<p align=center>
 
<p align=center>
[[bild:Quellwarzen-01.jpg|250px]]
+
[[bild:Quellwarzen-01.jpg|500px]]
[[bild:Quellwarzen-02.jpg|250px]]
+
</p>
 +
<p align=center>
 +
[[bild:Vegetable tanned leather water stains.jpg|500px]]
 +
</p>
 +
<p align=center>
 +
[[bild:Quellwarzen-02.jpg|500px]]
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
Line 104: Line 125:
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
==Waterproof-Leder==
+
==Waterproof leather==
'''Waterproof-Leder''' ist ein durch entsprechendes [[Gerben]] und [[Lickern|Nachfetten]] hochgradig und dauerhaft wasserabweisendes Leder. Waterproof-Leder kann bis zu 23% emulgierte Fette enthalten.
+
Waterproof leather is made highly water-repellent through [[tanning leather|tanning]] and [[Oils & fats in the leather industry|re-greasing]]. Waterproof leather can contain up to 23% emulsified fats.
 
+
 
+
==Nano-Imprägnierung==
+
Auf dem Markt werden Imprägnierungen mit Nano-Partikeln und dem Lotus-Effekt angeboten. Nano bezeichnet zunächst erst mal nur extrem kleine Teilchen. Ein Nanometer ist der millionste Teil eines Millimeters. Als Nanoteilchen bezeichnet man Partikel in der Größe von einem bis einhundert Nanometer. Ein gedruckter "." hat Platz für ca. 10 Milliarden Nanoteilchen.  Laut der Stiftung Warentest 10/2012 könnte insbesondere von Sprays mit Nanoteilchen Gefahren ausgehen. Da es ein ausreichend gutes Angebot an Imprägnierungen für Leder ohne Nano-Technologien gibt, sollte man insbesondere bei gesprühten Varianten auf diese zurück greifen. Im Test 09/2015 tauchten keine Produkte mit Nano-Technologien mehr auf.  
+
  
  
Line 115: Line 132:
  
 
<p align=center>
 
<p align=center>
<flashow>http://www.youtube.com/v/netXyfxUsAk&fs=1&color1=0x660000&color2=0x550000&border=1|width=500|height=281,25</flashow>  
+
<flashow>//www.youtube.com/v/DFtRH_aLGL0&fs=1&color1=0x660000&color2=0x550000&border=1|width=500|height=281,25</flashow>  
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
 
''[[Leather videos|Film]] about the sensitivity of [[smooth leather]].''
 
''[[Leather videos|Film]] about the sensitivity of [[smooth leather]].''
 
</p>
 
</p>
 
 
<werbebanner />
 
  
  
Line 129: Line 143:
 
* [[Leather colour]]
 
* [[Leather colour]]
 
<br>
 
<br>
[[bild:Colourlock-02.jpg|16px]] -> [https://www.colourlock.com/waterproofing-nubuck-textile-500ml.html COLOURLOCK - WATERPROOF SPRAY FOR NUBUCK, SUEDE & FABRICS]
+
[[bild:Colourlock-02.jpg|16px]] -> [https://www.lederzentrum.de/impragnierung-fur-rauleder-und-textilien-500-ml.html COLOURLOCK - WATERPROOF SPRAY FOR NUBUCK, SUEDE & FABRICS]
  
[[bild:Lederzentrum-2016-08-Mini-viereckig-Rand-02.jpg|16px]] -> In German: [http://www.lederzentrum.de/tip/index.html#auto www.lederzentrum.de]
+
[[bild:Lederzentrum-2016-08-Mini-viereckig-Rand-02.jpg|16px]] -> In German: [https://www.lederzentrum.de/ www.lederzentrum.de]
  
[[bild:Globus.jpg|16px]] -> Rest of the world: [http://www.lederzentrum.de/international.html#partner partners worldwide]
+
[[bild:Globus.jpg|16px]] -> Rest of the world: [https://www.lederzentrum.de/international.html#partner partners worldwide]
  
  

Latest revision as of 17:38, 23 May 2023

LEATHER-DICTIONARY.jpg


Waterproofing leather 05.jpg


Waterproofing - Reproofing - Impregnation

Leather is waterproofed or hydrophobic to make it impermeable to water. The same thing is meant with "waterproofed" or "hydrophobic". "hydrophobic" is the expression in the leather production and the end customers speak of "waterproofed leather".

In the tannery, leather exposed to the weather (e.g. shoes and clothing leather) is treated at several points in the manufacturing process in such a way that the best possible waterproofing effect is achieved. Hydrophobic refatting agents are then used for refatting and waterproofing and on pigmented leather water-resistant finishes are then applied. To the best possible leather quality, the tanner has to balance the leather's waterproofness, breathability and naturalness of the leather.

The end user is more familiar with the waterproofing products as aerosol cans or as water-based pump spray products, which are available in every department store or in shoe shops and are used for re-impregnation.

Leather with a pigment finish has a stronger water-repellent property due to the finish. Open-pored leather such as aniline leather or suede and nubuck do not have this protective layer and must therefore be adjusted to be as water-repellent as possible during the manufacturing process.


Water-repellent-leather-01.jpg

Laboratory test of the water-repellent properties of a nubuck leather.

 

Advantages of preventing porous leather from absorbing moisture:

  • Breathing activity is reduced when water is drawn in. A completely wet shoe or a completely wet jacket is no longer breathable.
  • Feet don't get wet and also the rest of the body is protected from moisture and cold (leather pants, leather jackets, leather hats, leather gloves).
  • The leather objects don't get heavy due to penetrating water.
  • The stain sensitivity caused by water marks is reduced.
  • Sensitive leather looks used and becomes stiffer after becoming soaked.
  • Waterproofing treatments can also reduce certain types of soiling.


Waterproofing leather 02.jpg

A surface colouring is the best protection, but the leather does not feel so natural.

 

Important! A waterproofing never makes a leather as water-repellent as a surface colouration. Waterproofing does not completely protect. Sensitive leather should not be exposed to bad weather, despite waterproofing.


Watherproofing leather 03.jpg

Suede, nubuck and aniline leather should not be exposed to excessive moisture, even with good impregnation!

 

Important! Waterproofing sprays can damage the lungs. Therefore, always observe the safety instructions. If sprayed outside and not in direct contact with the spray mist, there is no danger. The highest danger is spraying in small, enclosed rooms without ventilation. The lungs don't absorb oxygen, causing suffocation. For this reason products have a strong smell to avoid inhalation.


The most effective are aerosol and solvent-based waterproofing products. At the first treatment, waterproofing must be applied several times and must be sufficiently dried. Heat increases the water-repellent effect.


COLOURLOCK WATERPROOFING SPRAY FOR NUBUCK, SUEDE & FABRICS

 

COLOURLOCK WATERPROOFING SPRAY FOR NUBUCK, SUEDE & FABRICS

 

By applying an aerosol water-repellent, the breathability of the leather is reduced by about 5 to 10 percent. Since waterproofing is generally applied to very porous leather, this reduction can be neglected.

Important! Waterproofing is frequently seen as "leather care". However, water-repellents only have the function of preventing water penetration. Leather care is to preserve the good condition of a leather as long as possible. In addition to protecting against the penetration of moisture, leather also needs a re-greasing depending on the type of use, so that it remains soft and/or UV filters, so that it does not fade and/or frictional wearers so that it does not wear so quickly. Therefore, waterproofing should never be considered to be sufficient "leather care", but only as moisture protection. The leather would otherwise dry out and get brittle over time.


Nicht-im-Regen-Schild-01.jpg

Warning sign for leather pants made of stretch leather.

 

Stiefel-Anilin-04.jpg Stiefel-Anilin-03.jpg

Stiefel-Anilin-01.jpg Stiefel-Anilin-02.jpg

For very porous aniline leather, an intensive waterproofing is not a sufficient protection. These are "nice-weather" boots.

 

Waterproofing is unsuitable for surface-coloured leathers. It does not have any care properties despite making them water-repellent. It makes more sense to maintain such leather with a suitable care product.


Gedeckt.jpg Wassertropfen-002.jpg Wassertropfen-003.jpg Wassertropfen-004.jpg

The first picture shows a drop of water on a pigmented cowhide. The drop does not penetrate the leather. On the other pictures the drop of water sinks into a porous aniline leather.

 

When water enters porous leather, the leather fibre can swell and it can change the surface and height structure. This is typical for aniline leather, which were not waterproofed during production.


Quellwarzen-01.jpg

Vegetable tanned leather water stains.jpg

Quellwarzen-02.jpg

The water drops have changed the surface. The edges of the water marks are swollen.

 

Waterproof leather

Waterproof leather is made highly water-repellent through tanning and re-greasing. Waterproof leather can contain up to 23% emulsified fats.


Video about the water sensitivity of leathers

Film about the sensitivity of smooth leather.


Additional information


Colourlock-02.jpg -> COLOURLOCK - WATERPROOF SPRAY FOR NUBUCK, SUEDE & FABRICS

Lederzentrum-2016-08-Mini-viereckig-Rand-02.jpg -> In German: www.lederzentrum.de

Globus.jpg -> Rest of the world: partners worldwide


Colourlock-GB-03.jpg

WE UNDERSTAND LEATHER - WWW.COLOURLOCK.COM