Difference between revisions of "Leather hair pores - Hair follicles"

From www.leather-dictionary.com - The Leather Dictionary
Jump to: navigation, search
Line 9: Line 9:
  
  
==Die Haarporen des Leders - Narben==
+
==Leather hair pores - Hair follicle - Leather grain structure==
Die [[Leder]] der verschiedenen Tierarten unterscheiden sich auch durch die '''Porung''', die sich durch den Haarwuchs ergibt. Bei manchen Tieren wachsen die Haare schräg ein, bei manchen senkrecht. Bei anderen verteilen sich die Haarporen gleichmäßig über die ganze Haut, oder die Haarporen verlaufen parallel zum [[Narbung|Narbenmuster]].  
+
[[Leather]] of the [[Exotic leather|different animal species]] also differs by the hair pore structure, which results from the hair growth. In some animals the hairs grow obliquely, in some cases vertically. In others the hair pores spread evenly over the whole skin, or the hair pores run parallel to the grain pattern.
  
In der DIN EN 15987 (Terminologie – Hauptdefinitionen für den Lederhandel - Juli 2015) und RAL 061 A1 (März 2016) wird die Außenseite des Leder nach Entfernung der Haare mit seiner Haarporenstruktur als '''Narben''' bezeichnet. Beim [[Vogelleder|Leder von Vögeln]] sind es dann keine Haarporen, sondern Federfolikel und beim [[Fischleder]] ist die Schuppenstruktur charakterisierend.  
+
In DIN EN 15987 (Leather Terminology - Key definitions for the leather trade - July 2015) and RAL 061 A1 (March 2016), the exterior of the leather after removal of the hair with its hair pore structure is called "[[Leather grain - Grain side|grain]]". The [[Bird leather|leather of birds]] has feather vollicles and [[fish leather]] has a scale structure.  
  
  
Line 21: Line 21:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Haarporen - [[Vogelleder|Federfolikel]] - [[Fischleder|Fischschuppen]]''<br></p>
+
''hair pores - [[Bird leather|feather vollicles]] - [[fish leather|scale structure]]''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Das Muster, welches die Haarporen erzeugen, gibt daher zusätzlich Aufschluss über die Tierart, von der das Leder stammt. Es kann auch auf das Alter eines Tieres hinweisen. Die Anzahl der Haarporen bleibt bei einem Rind über sein gesamtes Leben hinweg gleich, weshalb sich diese bei einem größeren Tier auf eine weitere Fläche verteilen. Auf derselben Hautfläche weist [[Kalbsleder]] entsprechend bis zu 3 bis 3,5mal so viele Poren auf wie auf [[Rindsleder]].
+
The pattern that generate the hair pores, provides additional information about the [[Exotic leather|animal species]] from which the leather originates. It can also indicate the age of an animal. The number of hair pores in a [[Calfskin|cattle]] remains the same throughout their life, which is why they are spread over a wider area in a larger animal. On the same skin surface, [[Calfskin|calfskins]] have up to 3 to 3.5 times more pores as on [[cow hide|cow hides]].
  
  
Line 35: Line 35:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Bei der [[Rindsleder|Kuhhaut]] wachsen die [[Kuhfell|Haare]] schräg und gleichmäßig verteilt''<br></p>
+
''On the [[cow hide|cow skin]], the hair grow obliquely and evenly distributed.''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 44: Line 44:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''[[Büffelleder]], die Haare wachsen senkrechter'' - ''[[Schweinsleder|Peccary]] hat immer Dreierpaarungen der Haarporen'' - ''Haarporen der [[Robbenleder|Robbenhaut]]''<br></p>
+
''On [[Water buffalo leather - Buffalo leather|buffaloes]], the hair grows more vertically. - [[Pig leather|Peccary]] always has three pairs of hair pores. - Hair pores of the [[Sealskin leather|seal skin]].''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 51: Line 51:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Die Haarporen beim [[Ziegenleder]] sind in halbmondförmigen Gruppen angeordnet.''<br></p>
+
''The hair pores in [[Goatskin|goat leather]] are arranged in half-moon-shaped groups.''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 58: Line 58:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Die Haarporen beim [[Schafsleder]] sind in Reihen. Bei Wollschafen sind die Poren kleiner.''<br></p>
+
''The hair pores in [[sheep leather]] are in rows. The pores are smaller in wool sheeps.''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 65: Line 65:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Auch beim [[Lammleder]] sind die Haarporen in Reihen.''<br></p>
+
''Also with [[Lamb leather - Sheep leather|lambs]] the hair pores are in rows.''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 77: Line 77:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Gut erkennbar: Die Haarporen bei einem empfindlichen, offenporigem [[Lederstiefel|Stiefel]]''<br></p>
+
''The hair pores can be well seen in a sensitive [[Porous leather|porous]] [[Leather boots|boot leather]].''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
 
==fine pore leather - coarse pore leather - fine grain leather - coarse grain leather==
 
==fine pore leather - coarse pore leather - fine grain leather - coarse grain leather==
Lederoberflächen werden manchmal auch als '''feinporig''' oder '''grobporig''' beschrieben oder als '''[[Narbenseite|grobnarbig]]''' oder '''[[Narbenseite|feinnarbig]]'''. Bei "feinporig" oder "grobporig" sind dann nicht immer eindeutig die Haarporen gemeint, die man meist nur mit der Lupe erkennen kann. Meist ist der Gesamteindruck der Oberfläche gemeint. Ein [[Büffelleder]] wird als "grobporig" bezeichnet. Nicht weil die Haarporen so groß sind, sondern weil die Oberfläche fast wie ein [[Rauleder]] wirkt. Ein [[Elefantenleder]] würde man wegen der Tiefe der [[Narbung]] als "grobnarbig" bezeichnen, nicht als "grobporig". Ein feines [[Lammleder]] kann dann aber als feinnarbig oder als feinporig bezeichnet werden. Fachleute wie Ledertechniker werden die Begriffe deutlich trennen. Aber im allgemeinen Sprachgebrauch und in der Werbung wird die Porigkeit nicht immer mit der tatsächlichen Größe und/oder Dichte der Haarporen in Verbindung gebracht, sondern die allgemeine "Feinheit" der Oberfläche beschrieben. Gelegentlich wird statt von "grobporigen" Ledern auch von "großporigen" gesprochen. Bei einer engen Interpretation wird dann die tatsächliche Größe der Pore im Vergleich zu anderen Größen von Poren gesprochen, aber meist wird das Gleiche wie bei "grobporig" gemeint. Es ist dann die Beschreibung einer weniger feinen Lederoberfläche.  
+
Leather surfaces are sometimes also described as fine-pored or coarse-pored or as fine-grained or coarse-grained. In the case of "fine pores" or "coarse pores", the hair pores are not always clearly defined, which can usually only be seen with the magnifying glass. Usually the total impression of the surface is meant. A [[Water buffalo leather - Buffalo leather|buffalo leather]] surface is "coarse-pored". Not because the hair pores are so big, but because the surface has a [[Leather grain - Grain side|rough structure]]. [[elephant leather]] would be described as "coarse-grained" because of the depth of the [[Leather grain - Grain side|grain]] and not as "coarse-pore". A fine [[Lamb leather - Sheep leather|lambskin]] can be described as fine-grained or fine-pored. Experts such as [[tanner|leather technicians]] will clearly separate the terms. But in general language usage and in advertising, the porousity is not always associated with the actual size and / or density of the hair pores, but the general "fineness" of the surface is described.  
  
  
Line 92: Line 92:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
'''''Grobporige''' Leder: [[Büffelleder]] - [[Sattel|Fahrradsattel]] aus [[Rindsleder]] - [[Muränenleder]]''<br></p>
+
'''''Coarse pore''' leather: [[Water buffalo leather - Buffalo leather|buffalo leather]] - [[Leather saddle#Bicycle saddle|Bicycle saddle]] made of [[cow leather]] - [[fisch leather#Moray eel leather|moray eel leather]]''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 103: Line 103:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
'''''Grobnarbige''' Leder: [[Elefantenleder]]- [[Krokoleder]] - [[Rindsleder]] ''<br></p>
+
'''''Coarse grain''' leather: [[elephant leather]]- [[crocodile leather]] - [[cow leather]] ''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 111: Line 111:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Als '''feinporig''' bezeichnet man glatte, weiche Leder ohne sichtbare Poren. Hier [[Kalbsleder]] und [[Lammleder]]''<br></p>
+
''Als '''fine pore''' is called smooth, soft leather without visible pores. [[Calfskin]] und [[Lamb leather - Sheep leather|lamb leather]].''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 119: Line 119:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Als '''feinnarbig''' bezeichnet man glatte, weiche Leder''<br></p>
+
'''''Fine grain''' is called smooth, soft leather.''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 132: Line 132:
  
  
==[[Offenporige Leder]]==
+
==[[Porous leather]]==
Man unterscheidet Leder auch danach, ob diese "[[Offenporige Leder|offenporig]]" sind oder nicht. Damit ist die Fähigkeit gemeint, dass Feuchtigkeit eindringen kann. Manchmal ist auch die [[Atmungsaktivität]] des Leders damit gemeint, was mit der Fähigkeit Feuchtigkeit aufzunehmen damit Hand in Hand geht. Ausführliche Infos dazu unter "[[Offenporige Leder]]".  
+
Leather is also differentiated according to whether it`s "[[Porous leather|porous]]" or not. This is the ability to allow moisture to penetrate. Sometimes the [[breathability of leather]] is also meant by the ability to absorb moisture. For detailed information see "[[porous leather]]".
  
  
Line 145: Line 145:
  
 
==Embossed hair pores==
 
==Embossed hair pores==
Manchmal werden die Haarporen in das Leder [[Geprägtes Leder|geprägt]], um diese natürlicher und auch wertiger Erscheinen zu lassen. Bei [[Anilinleder|Anilinledern]] und bei [[Semianilinleder|Semianilinledern]] sind die gut erkennbaren Haarporen ein vorgeschriebenes Merkmal. Es kommt immer wieder vor, dass [[Semianilinleder]] angeboten werden, die keine sind. Mit geprägten Pooren wird dann versucht, die gewünschte Optik zu erreichen.  
+
Sometimes the hair pores are [[Embossed leather|embossed]] into the leather to make it look natural and also for a valuable appearance. In [[aniline leather]] and [[semianiline leather]], the natural hair pores are a necessary feature. It often happens that [[semianiline leather]] is offered, which is none. [[Embossed leather|embossed poors]] are made to copy the desired optics.
  
  

Revision as of 14:36, 4 December 2016

LEATHER-DICTIONARY.jpg


Haarporen-Büffel-01.jpg


Leather hair pores - Hair follicle - Leather grain structure

Leather of the different animal species also differs by the hair pore structure, which results from the hair growth. In some animals the hairs grow obliquely, in some cases vertically. In others the hair pores spread evenly over the whole skin, or the hair pores run parallel to the grain pattern.

In DIN EN 15987 (Leather Terminology - Key definitions for the leather trade - July 2015) and RAL 061 A1 (March 2016), the exterior of the leather after removal of the hair with its hair pore structure is called "grain". The leather of birds has feather vollicles and fish leather has a scale structure.


Offenporig-002.jpg Straussenleder-01.jpg Tilapia-04.jpg

hair pores - feather vollicles - scale structure

 

The pattern that generate the hair pores, provides additional information about the animal species from which the leather originates. It can also indicate the age of an animal. The number of hair pores in a cattle remains the same throughout their life, which is why they are spread over a wider area in a larger animal. On the same skin surface, calfskins have up to 3 to 3.5 times more pores as on cow hides.


Offenporig-03.jpg

Kuhfell-gefaerbt-003.jpg Offenporig-06.jpg

On the cow skin, the hair grow obliquely and evenly distributed.

 

Büffelleder-Haarporen-01.jpg Peccary2.jpg Robbenleder-005.jpg

On buffaloes, the hair grows more vertically. - Peccary always has three pairs of hair pores. - Hair pores of the seal skin.

 

Ziegenleder-01.jpg

The hair pores in goat leather are arranged in half-moon-shaped groups.

 

Schafsleder-01.jpg

The hair pores in sheep leather are in rows. The pores are smaller in wool sheeps.

 

Lammleder-Haarporen-01.jpg

Also with lambs the hair pores are in rows.

 


Stiefel-Anilin-01.jpg

Haarporen-02.jpg Haarporen-01.jpg

The hair pores can be well seen in a sensitive porous boot leather.

 

fine pore leather - coarse pore leather - fine grain leather - coarse grain leather

Leather surfaces are sometimes also described as fine-pored or coarse-pored or as fine-grained or coarse-grained. In the case of "fine pores" or "coarse pores", the hair pores are not always clearly defined, which can usually only be seen with the magnifying glass. Usually the total impression of the surface is meant. A buffalo leather surface is "coarse-pored". Not because the hair pores are so big, but because the surface has a rough structure. elephant leather would be described as "coarse-grained" because of the depth of the grain and not as "coarse-pore". A fine lambskin can be described as fine-grained or fine-pored. Experts such as leather technicians will clearly separate the terms. But in general language usage and in advertising, the porousity is not always associated with the actual size and / or density of the hair pores, but the general "fineness" of the surface is described.


Lederportemonnaie 03.jpg

Sattel-Fahrradl-Brooks-02.jpg Muraenenleder-001.jpg

Coarse pore leather: buffalo leather - Bicycle saddle made of cow leather - moray eel leather

 

Elefantenleder02.JPG

Kroko-Sofa-01.jpg Scout-02.jpg

Coarse grain leather: elephant leather- crocodile leather - cow leather

 

Kalbsleder-003.jpg Jacke-Lamm-002.jpg

Als fine pore is called smooth, soft leather without visible pores. Calfskin und lamb leather.

 

Feinnarbig-01.jpg Moebel-pigmentiert-002.jpg

Fine grain is called smooth, soft leather.

 

Narbenunterschied-001.jpg Narbenunterschied-002.jpg Narbenunterschied-003.jpg

On one hide: fine grain - transition - coarse grain.


Porous leather

Leather is also differentiated according to whether it`s "porous" or not. This is the ability to allow moisture to penetrate. Sometimes the breathability of leather is also meant by the ability to absorb moisture. For detailed information see "porous leather".


Video about the examination of the porousity of smooth leather.


Embossed hair pores

Sometimes the hair pores are embossed into the leather to make it look natural and also for a valuable appearance. In aniline leather and semianiline leather, the natural hair pores are a necessary feature. It often happens that semianiline leather is offered, which is none. embossed poors are made to copy the desired optics.


Semianilinleder-Falschdeklaration-03.jpg Semianilinleder-Falschdeklaration-04.jpg

Sanded, finished and embossed. he hair pores are embossed and not natural.

 

Semianilinleder-Falschdeklaration-01.jpg

Semianilinleder-Falschdeklaration-02.jpg

Sanded, finished and embossed. The hair pores are very plump embossed.

 



Additional information


Colourlock-GB-03.jpg

WE UNDERSTAND LEATHER - WWW.COLOURLOCK.COM