Difference between revisions of "Perforated leather"

From www.leather-dictionary.com - The Leather Dictionary
Jump to: navigation, search
Line 9: Line 9:
  
  
==Leder Perforation==
+
==Leather perforation - Perforated leather==
Eine '''Perforation''' von [[Leder]] ist eine Durchstoßung der Lederoberfläche mit einer Lochmatrix in meist regelmäßigen Abständen. Durch die Perforation werden Lederstücke ausgestanzt und entfernt.  
+
A perforation of [[leather]] is the cutting of holes into the surface at regular intervals. Through the perforation, little leather pieces are punched out and removed.
  
[[Autoleder]] erhalten in der Regel eine [[Zurichtung|deckende Farbschicht]], damit diese [[Lederqualität|die gewünschten Eigenschaften der Automobilhersteller]] erfüllen (Fleckenunempfindlichkeit, Abriebbeständigkeit, UV-Beständigkeit etc). Nicht oberflächengefärbtes [[Glattleder]] ([[Anilinleder]]) sind als Autoleder zu empfindlich und erfüllen diese Parameter nicht.  
+
[[Car leather]] is provided with a [[finish|covering and protective color layer]] so that it meets the desired [[leather quality|characteristics]] of automotive manufacturers (stain resistance, abrasion resistance, UV resistance, etc.). Non-[[finish|pigmented]] [[smooth leather]] ([[aniline leather]]) is too delicat for car interieurs.
  
Nachteil einer Oberflächenfärbung ist die reduzierte [[Atmungsaktivität]] des Leders. Daher werden Autositze im Kontaktbereich häufig perforiert. Durch die Perforation wird die Luftdurchlässigkeit des Leders stark erhöht und das Schwitzen im Kontaktbereich deutlich reduziert.  
+
The disadvantage of [[finish|surface colourations]] is the reduced [[Breathability of leather|breathability]] of the leather. Therefore, car seats are often perforated in the contact areas. Due to the perforation, the air permeability of the leather is noticeable increased and the sweating in the contact area is significantly reduced.
  
  
Line 22: Line 22:
  
  
Perforationen werden fast ausschließlich im Fahrzeugbereich eingesetzt; im Möbelbereich kommen Perforationen gar nicht vor. Im [[Lederschuhe|Schuh-]], [[Lederhandtaschen|Taschen]]- und [[Lederbekleidung|Bekleidungsbereich]] werden Perforationen eher aus dekorativen Gründen eingesetzt.  
+
Perforations are almost exclusively used for [[car leather|vehicle upholstery]]. For [[leather furniture]], perforations are unusual. for [[leather shoes|shoes]], [[leather bag|bags]] and [[leather clothing|clothing]], perforation is used for decorative reasons.
  
Fahrzeughersteller wie [[Autoleder#Mercedes|Mercedes]], [[Autoleder#Opel|Opel]], Ford, [[Autoleder#Porsche|Porsche]] und auch [[Autoleder#Volkswagen|VW]] (New Beetle) verwenden perforiertes Leder.
+
[[car leather|Car manufacturers]] such as Mercedes, Opel, Ford, Porsche and also VW (New Beetle) use perforated leather.
  
Sehr bekannt bei Mercedes ist die sogenannte [[Flechtnarbe|Flechtnarbung]], die eigentlich eine Mischung aus [[Prägung]] und Perforation ist, weil keine Löcher ausgestanzt werden.
+
Very well known at Mercedes is the so-called [[Mercedes Basketweave|Mercedes basketweave]] perforation, which is a mixture of [[Embossed leather|embossing]] and perforation.
  
  
Line 34: Line 34:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Perforationen sind i.d.R. rund, können aber auch eckig sein''<br></p>
+
''Perforations are usually round, but can also be angular.''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 42: Line 42:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Designspiele: Perforationen eines roten Leders mit einer schwarzen [[Zurichtung|Kopffärbung]]''<br></p>
+
''Design: Perforation of a [[leather colour|red dyed]] leather with a black [[finish|surface colouration]].''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 50: Line 50:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''[[Autoleder]] mit einer Lochperforation - Bild rechts [[Kunstleder]]''<br></p>
+
''Perforated [[car leather]] (right [[imitation leather]]).''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 58: Line 58:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Mit Lochperforation versehene [[Lederhandtaschen|Taschen]].''<br></p>
+
''Perforated [[Leather handbags|hand bags]].''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 66: Line 66:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Mit Lochperforation versehene [[Motorradkombi]] und [[Bekleidungsleder|Freizeitjacke]]''<br></p>
+
''Perforated perforated [[Leather suits|motorcycle comb]] and [[Leather jacket|leisure jacket]].''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 74: Line 74:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Aus produktionstechnischen Gründen kann auch erst [[kaschieren|kaschiert]], und dann perforiert werden. Dann gehen die Perforationslöcher auch durch das Polstermaterial der Rückseite.''<br></p>
+
''For production reasons, it is also possible to [[Leather lamination - Laminating leather|laminate]] and then perforate. The perforation holes then also pass through the cushion material on the back.''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 87: Line 87:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''[[Möbelleder|Möbel]] erhalten eine Lochperforation auf der Rückseite, um eine Entlüftung des Kissens zu ermöglichen. Gleichzeitig wird es zur Werbung mit der eigenen Marke genutzt.''<br></p>
+
''[[leather furniture|Furniture cushions]] get a perforation on the back to allow venting of the cushions. At the same time, it is used for advertising with own brand.''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
==Perforation von Leder in der [[Lederwerkstatt]]==
+
==Perforation of leather in the [[leather workshop]]==
Es gibt kleinere Maschinen, mit denen auch in der [[Lederwerkstatt]] Leder perforiert werden kann. Es können verschiedene Stanzwerkzeuge eingesetzt werden, um verschieden Muster und Lochgrößen zu erreichen.  
+
There are smaller machines with which leather can be perforated in the [[leather workshop]]. Different punching tools can be used to achieve different patterns and hole sizes.
  
  
Line 99: Line 99:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Mit kleineren Perforationsmaschinen lassen sich [[Autoleder]] wie benötigt perforieren ([[Sattler|Autosattlerei]] in Dubai).''<br></p>
+
''With a perforation machine, [[car leather]] and other leather can be perforated as required (car [[saddler|saddlery]] in Dubai).''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 106: Line 106:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''In kürzester Zeit ist das Leder perforiert.''<br></p>
+
''The leather is perforated quickly.''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 114: Line 114:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Die Perforationswerkzeuge stanzen kreisrunde Löcher aus.''<br></p>
+
''The perforation tools punch round holes.''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 121: Line 121:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Die ausgestanzten Lederstücke landen im Sammelbehälter der Perforationsmaschine.''<br></p>
+
''The cut-out leather pieces land in the collecting container of the perforating machine.''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
==[[Prägung]] mit gewollten Durchstoßungen des Leders==
+
==[[Embossed leather|Embossing]] with intentional perforations of the leather==
Bei manchen Ledern wird so stark ins Leder geprägt, das Löcher ins Leder "reißen". Im Gegensatz zur Perforation wird kein Leder ausgestanzt und entfernt.  
+
Some leathers are that strongly [[Embossed leather|embossed]], that holes are teared into the leather. In contrast to the perforation, no leather is punched out and removed.
  
  
Line 132: Line 132:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Die Mercedes [[Flechtnarbe]] ist [[Prägung]], die das Leder durchstößt.''<br></p>
+
'The [[Mercedes Basketweave]] is an [[Embossed leather|embossing]], that pierces the leather.''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 140: Line 140:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Luxusleder mit Muster [[Prägung|geprägt]] - vorne - Rückseite. Das Leder wurde dabei "durchlöchert"''<br></p>
+
''Luxury leather [[Embossed leather|embossed]] with pattern (front and back). The leather was perforated.''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 148: Line 148:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Ein Autoleder mit einer Prägung, die das Leder "einreißt"''<br></p>
+
''A [[car leather]] with an embossing that tears the leather.''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 156: Line 156:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Ein Exot: Ledersessel mit Mercedes [[Flechtnarbe|Flechtnarbung]].''<br></p>
+
''Exotic: Leather chair with [[Mercedes Basketweave]] embossing.''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Line 169: Line 169:
  
 
==[[Leather cleaner|Cleaning]] and [[leather care|maintenance]] of perforations==
 
==[[Leather cleaner|Cleaning]] and [[leather care|maintenance]] of perforations==
[[Lederreiniger|Reinigung]] und [[Lederpflege|Pflege]] bei Perforationen==
+
Perforation in leather is sensitive to moisture. Therefore, the following procedure must be followed during [[leather cleaner|cleaning]] and [[leather care|care]]: In the area of the perforation, apply all products only sparingly in order not to fill the holes or to soak them too much. The moisture can penetrate and the edges can be swollen or the moisture can soak the cushioning foam behind and wet the leather back to the front with remaining stains.
Perforationen im Leder sind empfindlich bei starker Durchnässung. Daher bei der [[Lederreiniger|Reinigung]] und [[Lederpflege|Pflege]] folgende Vorgehensweise einhalten: Im Bereich der Perforation alle Produkte nur sparsam auftragen, um die Löcher nicht zu füllen oder zu stark zu nässen. Die Feuchtigkeit dringt sonst ein und kann die Ränder aufquellen lassen, oder die Feuchtigkeit kann den Polsterschaum dahinter nässen und von hinten durch das Leder nach vorne sichtbar durchschlagen.  
+
  
  
Line 178: Line 177:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Typische Flecken bei zu nasser Reinigung und/oder Pflege.''<br></p>
+
''Typical stains caused by too wet cleaning and / or care application.''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Bei der Reinigung ist folgende Vorgehensweise empfehlenswert: Etwas Lederreiniger – Schaum aus der Schaumspenderflasche auf einen Lappen oder eine Bürste geben und dann das Leder damit säubern. Schaum- und Reinigungsreste mit einem leicht mit Wasser angefeuchteten Lappen wieder abnehmen. Auch bei der Pflege einen Lappen nur leicht mit der Pflege anfeuchten und die Oberfläche damit einpflegen.  
+
When [[leather cleaner|cleaning]], the following procedure is recommended: Add some leather cleaner foam from the foam dispenser bottle to a cloth or a brush and then clean the leather carefully. Remove the foam and cleaning residue with a cloth slightly moistened with water. Also when applying care products, slightly moisten a cloth with the care product and wipe the leather gently..  
  
Wenn man diese Regeln beachtet, gibt es keine Risiken aufgrund der Perforation, und das Leder bleibt lange schön.
+
If you follow these rules, there is no risk due to the perforation, and the leather remains beautiful for a long time.
  
  
Line 191: Line 190:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Links zu feuchte Reinigung und/oder Pflege. - Rechts Vogelkot hinterlässt agressive Schäden.''<br></p>
+
''Too wet cleaning and / or care application. - Bird droppings leaves unexpected strong [[leather damages|damage]].''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  

Revision as of 19:09, 7 February 2017

LEATHER-DICTIONARY.jpg


Perforation-Leder-01.jpg


Leather perforation - Perforated leather

A perforation of leather is the cutting of holes into the surface at regular intervals. Through the perforation, little leather pieces are punched out and removed.

Car leather is provided with a covering and protective color layer so that it meets the desired characteristics of automotive manufacturers (stain resistance, abrasion resistance, UV resistance, etc.). Non-pigmented smooth leather (aniline leather) is too delicat for car interieurs.

The disadvantage of surface colourations is the reduced breathability of the leather. Therefore, car seats are often perforated in the contact areas. Due to the perforation, the air permeability of the leather is noticeable increased and the sweating in the contact area is significantly reduced.


500px


Perforations are almost exclusively used for vehicle upholstery. For leather furniture, perforations are unusual. for shoes, bags and clothing, perforation is used for decorative reasons.

Car manufacturers such as Mercedes, Opel, Ford, Porsche and also VW (New Beetle) use perforated leather.

Very well known at Mercedes is the so-called Mercedes basketweave perforation, which is a mixture of embossing and perforation.


Loch-Perforation-001.jpg Eckige-Perforation-001.jpg

Perforations are usually round, but can also be angular.

 

Perforation-rot-02.jpg Perforation-rot-03.jpg

Design: Perforation of a red dyed leather with a black surface colouration.

 

Mercedes-SL129-1995-perfori.jpg Mercedes-Kunstleder-Perfora.jpg

Perforated car leather (right imitation leather).

 

Tasche-perforiert-01.jpg Perforation-Taschen.jpg

Perforated hand bags.

 

Perforation-Motorradkombi-001.jpg Jacken-perforiert-02.jpg

Perforated perforated motorcycle comb and leisure jacket.

 

Perforation-Kaschierung-001.jpg Perforation-Kaschierung-002.jpg

For production reasons, it is also possible to laminate and then perforate. The perforation holes then also pass through the cushion material on the back.

 

Moebel-Lochperforation-hint.jpg

Perforation-Moebel-Rueckseite-01.jpg

Moebel-Lochperforation-hin2.jpg

Furniture cushions get a perforation on the back to allow venting of the cushions. At the same time, it is used for advertising with own brand.

 

Perforation of leather in the leather workshop

There are smaller machines with which leather can be perforated in the leather workshop. Different punching tools can be used to achieve different patterns and hole sizes.


Perforation-Leder-05.jpg Perforation-Leder-06.jpg

With a perforation machine, car leather and other leather can be perforated as required (car saddlery in Dubai).

 

Perforation-Leder-07.jpg

The leather is perforated quickly.

 

Perforation-Leder-08.jpg Perforation-Leder-09.jpg

The perforation tools punch round holes.

 

Perforation-Leder-10.jpg

The cut-out leather pieces land in the collecting container of the perforating machine.

 

Embossing with intentional perforations of the leather

Some leathers are that strongly embossed, that holes are teared into the leather. In contrast to the perforation, no leather is punched out and removed.


Mercedes-Flechtnarbe-004.jpg

'The Mercedes Basketweave is an embossing, that pierces the leather.

 

Perforation-Abramowitsch-04.jpg Perforation-Abramowitsch-01.jpg

Luxury leather embossed with pattern (front and back). The leather was perforated.

 

Perforation-01.jpg Perforation-02.jpg

A car leather with an embossing that tears the leather.

 

Möbel-Flechtnarbung-01.jpg Möbel-Flechtnarbung-02.jpg

Exotic: Leather chair with Mercedes Basketweave embossing.

 


 

A video about painting on leather, perforating leather, carving leather, embossing leather and several other methods to create motifs on leather.

 

Cleaning and maintenance of perforations

Perforation in leather is sensitive to moisture. Therefore, the following procedure must be followed during cleaning and care: In the area of the perforation, apply all products only sparingly in order not to fill the holes or to soak them too much. The moisture can penetrate and the edges can be swollen or the moisture can soak the cushioning foam behind and wet the leather back to the front with remaining stains.


Perforation-Raender-03.jpg Perforation-Raender-02.jpg

Typical stains caused by too wet cleaning and / or care application.

 

When cleaning, the following procedure is recommended: Add some leather cleaner foam from the foam dispenser bottle to a cloth or a brush and then clean the leather carefully. Remove the foam and cleaning residue with a cloth slightly moistened with water. Also when applying care products, slightly moisten a cloth with the care product and wipe the leather gently..

If you follow these rules, there is no risk due to the perforation, and the leather remains beautiful for a long time.


250px Perforation-Vogelkot-vorher-01.jpg

Too wet cleaning and / or care application. - Bird droppings leaves unexpected strong damage.

 


Lederreparaturen

Wenn perforierte Leder einreißen oder anderweitig beschädigt sind, müssen diese meist ausgetauscht werden. Die Lochperforation wirkt bei starken Kräften wie die Perforation einer Briefmarke. Das Leder reißt dann entlang der Lochung. Aber bei seltenen Ledern gibt es Probleme. Man erhält das Leder nicht in der gleichen Farbe oder das Perforationsmuster ist nicht mehr zu erhalten. Spezialisierte Lederreparaturbetriebe können die Schäden manchmal ohne Lederaustausch reparieren. Es bleibt aber immer eine sichtbare Narbe und nur handwerklich geschickte Betriebe können solche Arbeiten gut machen.


Perforation-Reparatur-02.jpg

Perforation-Reparatur-01.jpg Perforation-Reparatur-03.jpg

Riss im Leder von einem Porschesitz. Keine einfache Reparatur.

 

Perforation-Reparatur-04.jpg Perforation-Reparatur-05.jpg

Risse im perforierten Leder können nicht unsichtbar repariert werden. Eine Narbe bleibt.

 



Other possibilities how to provide leather with designs


Colourlock-GB-03.jpg

WE UNDERSTAND LEATHER - WWW.COLOURLOCK.COM