Difference between revisions of "Preservation by drying, salting or freezing"

From www.leather-dictionary.com - The Leather Dictionary
Jump to: navigation, search
Line 4: Line 4:
  
  
Wenn eine frisch abgezogene [[Haut|Tierhaut]] nicht gleich in der [[Gerbung|Gerberei]] weiterverarbeitet werden kann, muss sie [[Lagerung von Leder|gelagert]] und konserviert werden, um den Eintritt des Verwesungsprozesses zu verhindern. Dieses muss schnell geschehen, weil selbst unter unverdächtigen Bedingungen ein unkontrollierbares Bakterienwachstum schon nach ca. 2 Stunden im Anschluss an die Schlachtung erfolgen kann. Bei warmen Bedingungen ist noch mehr Eile geboten. Der bakterielle Befall führt zu Zerstörung der Haut (Fäulnis) und damit zur Unverwertbarkeit von Pelz oder Leder. Optimal ist eine Zwischenlagerung bei 4 – 7°C. Auch das Aufhängen, um das Blut abtropfen zu lassen, ist wichtig.
+
If a fresh animal skin can not be [[leather production|processed]] immediately in the [[tannery]], it must be stored and preserved in order to prevent the decay process. This must be done quickly, because uncontrollable bacterial growth starts after approximately 2 hours following slaughter. The bacterial attack leads to the destruction of the skin (putrefaction) and thus to the unuseability of [[fur]] or [[leather]]. Optimal is an intermediate storage at 4 - 7 ° C. Also the hanging to drain the blood is important.
  
Übliche Methoden der Konservierung bis zur Gerbung sind das Einfrieren, Salzen und das Trocknen.
+
Common methods of preservation are freezing, salting and drying.
  
  
== Einfrieren - Kühlen ==
+
== Freezing - cooling ==
Das Einfrieren gilt als unkomplizierteste Methode. Die frischen Häute werden in Plastik verpackt und in den Kühlräumen zwischengelagert. Außer der notwendigen Energiekosten der Kühlung hat diese Methode nur Vorteile. Der Zersetzungsvorgang wird sofort gestoppt, die Haltbarkeit der eingelagerten Rohware ist unbegrenzt und bei Bedarf können die Häute sofort - wie gerade abgezogen - verarbeitet werden.
+
Freezing is the most straightforward method. The fresh skins are packed in plastic and stored in the cooling rooms. Apart from the necessary energy costs of cooling, this method has only advantages. The decomposition process is immediately stopped, the shelf life of the stored raw material is unlimited and, if necessary, the skins can be processed immediately - as just coming from the slaughter.
  
  
Line 18: Line 18:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''[[Konservierung|gekühlte]] Rohhaut.''<br></p>
+
''Cooled [[Rawhide]].''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
== Einsalzen ==
+
==Salting==
Die Salzkonservierung bewirkt in erster Linie wieder eine Entwässerung der Haut. Diese Möglichkeit der Entwässerung der Haut durch Kochsalz beruht auf dem Bestreben aller leicht löslichen festen Salze, sich in Gegenwart von Wasser aufzulösen bzw. aller gesättigten oder konzentrierten Salzlösungen, sich in Gegenwart von Wasser zu verdünnen. Eine eigentlich bakterientötende Wirkung ist beim Kochsalz noch gering.
+
The salt preservation primarily causes a drainage of the skin. The salt used for salt preservation (chemical: sodium chloride) must be unused. A salt which has already been used for preservation, contains too many microorganisms and therefore does not guarantee good preservation when reused. The preservation salt should not have impurities due to iron compounds. Likewise, only very small amounts of calcium or magnesium compounds may be present as impurities.
  
Das für die Salzkonservierung verwendete Salz (Steinsalz oder Siedesalz, chemisch: Natriumchlorid), und das gilt für alle Salzkonservierungsmethoden, soll immer frisch sein, denn ein Salz, das schon einmal zur Konservierung verwendet worden war, enthält zu viele Mikroorganismen und ergibt daher dann bei Wiederverwendung keine Gewähr für eine gute Konservierung. Das Konservierungssalz soll keine Verunreinigungen durch Eisenverbindungen haben. Ebenso dürfen nur ganz geringfügige Mengen von Kalzium- bzw. Magnesiumverbindungen als Verunreinigungen vorliegen.
+
The method of salting is free of cooling, but must be carried out very conscientiously in order to avoid putrefaction of the skin. A sufficient amount of salt must be applied to the skin in such a way that it is completely saturated with it to stopp any bacterial growth in the skin. For this reason, the [[raw hide]] has to be salted with 40 - 50% salt in relation to the skin weight. This is more than one centimeter layer of salt on the [[flesh side]] of the skin. Therefore, a skin with 40 - 50 kg requires approximately 20 - 25 kg of salt.
  
Die Einsalzmethode ist kühlungsfrei, muss aber sehr gewissenhaft durchgeführt werden, um stellenweise Fäulnis auf der Haut zu vermeiden. Es muss ausreichend viel Salz auf die Haut aufgebracht werden, dass diese vollständig damit gesättigt wird und die Bakterienvermehrung in der Haut gestoppt wird. Daher muss die Rohware bei Großviehhäuten mit 40 - 50 % Salz bezogen auf das Hautgewicht gesalzen werden. Das ist mehr als 1cm Salz auf der Fleischseite der Haut. Daher benötigt eine Haut mit 40 - 50 kg ca. 20 - 25 kg Salz.
+
The salt preservation can be carried out by sprinkling the skin with solid salt (dry salting) or by treating the skin with salt solutions (wet salting).
 
+
Die Salzkonservierung kann durch Einstreuen der Haut mit festem Salz, der sogenannten '''Trockensalzstreukonservierung''' erfolgen, oder durch Behandeln der Haut mit Salzlösungen, der sogenannten '''Nasssalzung'''.
+
  
  
Line 36: Line 34:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''[[Konservierung|Gesalzene]] Rohhaut im Lager und [[Hirschleder|Rotwild]]-Fell im Eimer mit Salz vor der [[Hirngerbung]].''<br></p>
+
''Salted [[Deerskin|deer]] [[raw hide]].''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
 +
Salted hides can be kept for several months and are resistant to temperature fluctuations. However, they must be stored in a certain manner after drying. Skin areas can not touch or lie on each other. Salted skins are a favorite food for mice and rats. The hides are to be kept in too humid air. They soon become a breeding ground for [[Vermin damage on leather|insects]] which lay their eggs on them.
  
'''Der Vorgang der Trockensalzstreukonservierung:''' Dazu wird die zu konservierende Haut mit der Fleischseite nach oben auf eine schräge Unterlage gelegt, damit die sich durch den Wasserentzug bildende Salzlake leicht abfließen kann, und mit Salz so eingestreut, dass die Fleischseite vollständig bedeckt ist. Bei Kalbfellen und Kleintierfellen (Ziegen- und Schaffelle) wird eine Menge von 45 - 50 % Salz auf das Hautgewicht bezogen. Die höhere Menge an Salz bei Kalbfellen und Kleintierfellen wird deswegen angewendet, da dieses Hautmaterial wasserreicher ist.
+
The process of seeding is carried out by hand, but also by machine.
 
+
 
+
'''Der Vorgang der Nasssalzung:''' Bei diesem Verfahren werden die sorgfältig auf Narben- und Fleischseite gereinigten Häute in Gruben, Haspeln oder im Fass mit gesättigter Kochsalzlösung mindestens 24 Stunden behandelt. Danach nimmt man sie heraus, lässt sie abtropfen, salzt mit frischem Salz nach und bündelt sie. Die Nasssalzung findet bis heute nur außerhalb Europas Anwendung.
+
 
+
Eingesalzene Häute können mehrere Monate lang gehalten werden und sind resistent gegen Temperaturschwankungen. Sie müssen jedoch nach dem Trocknen auf bestimmte Weise gelagert werden. Hautstellen dürfen sich beispielsweise nicht berühren oder aufeinander aufliegen. Außerdem sind gesalzene Häute eine beliebte Speise für Schadnager wie wilde Mäuse und Ratten. Zu vermeiden ist schließlich noch, die Häute in zu feuchter Luft zu lagern - sie werden dann schnell Brutstätte von Insekten, die darauf ihre Eier ablegen.
+
 
+
Der Prozess des Einsalzens wird per Hand, aber auch maschinell durchgeführt.  
+
  
  
Line 55: Line 47:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''[[Konservierung|gesalzene]] Rohhaut in der [[Gerberei]].''<br></p>
+
''Salted Rohhaut in the [[tannery]].''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Aus steuerlichen Gründen muss das Salz vergällt, d. h. für den menschlichen Gebrauch ungenießbar gemacht worden sein. Als Vergällungsmittel für Hautkonservierungssalz kommen nur solche Stoffe in Betracht, die an der Haut keinerlei Veränderungen verursachen, die nachteilig für die Verarbeitung des Hautmaterials zu Leder wirken können. So wird heute als Vergällungsmittel Soda (chemisch: Natriumcarbonat) in einer Menge von 2 - 3 % auf Salzgewicht zugesetzt. Als Vergällungsmittel ist in der Bundesrepublik Deutschland auch ein Zusatz von 0,25 % Naphtalin, bezogen auf Salzgewicht, für sich allein zugelassen.
+
==Drying==
 
+
The simplest and oldest preservation process is drying. The skin is thus stretched in the dry air in such a way that it can flow around the hide from all sides. The moisture required for the development of microorganisms is thereby removed from the skins. The skins should dry quickly, but in no case at too high temperatures (not above 30 ° C) and in no case in the sun or directly next to a radiator, since this leads to [[Shrunken leather - leather shrinkage|irreversible damage]] of the skin collagen! Dried leathers are hard.
Für die Kalbfellkonservierung, aber auch für die Konservierung von Großviehhäuten, empfiehlt es sich, 1 % Naphtalin, bezogen auf Salzgewicht, neben Soda noch dem Salz zuzusetzen. Petroleum, früher hauptsächlich empfohlen, ist als Vergällungsmittel nicht geeignet, da es auf der Haut und später auf dem Leder Flecken geben kann; es wird aber mancherorts noch als Vergällungsmittel zusätzlich zu Soda eingesetzt. Das Konservierungssalz soll eine bestimmte Korngröße haben: Zu grobkörniges Konservierungssalz, wie es oft an USA-Häuten zu bemerken ist, gibt vor allem während des Lagerns der Häute auf Stapeln in den ersten drei Wochen [[Beulen im Leder|Eindrücke]] in die [[Narbenseite]] der Haut, die bis zum fertigen Leder nicht mehr zu beseitigen sind und der Narbenoberfläche am fertigen Leder ein [[Hautschäden|fehlerhaftes]] Aussehen geben.
+
 
+
 
+
==Die Empfehlung, wenn man [[Rohhaut]] im geringen Umfang selber mit Trockensalz konservieren  möchte==
+
* Möglichst schnell arbeiten, bevor die [[Rohhaut]] anfängt zu verwesen.  
+
 
+
* Die Rohhaut mit dem Fell nach unten auf ein ausreichend großes, leicht geneigtes Brett ledern. Die Neigung hilft, dass Wasser ablaufen kann.  
+
 
+
* Die [[Fleischseite]] mit einer dicken Schicht (ca. 1/2 Zentimeter) feinem Salz abdecken.
+
 
+
* Durch das Salz wässert die Haut aus. Ca. 2 Tage auswässern lassen.
+
 
+
* Danach zusammenrollen und kühl lagern. So kann die Haut mehrere Monate bis zur Gerbung konserviert werden.
+
 
+
 
+
* -> Weiter bei [[Weichen#Die Empfehlung, wenn man bei Rohhaut im geringen Umfang selber die Weiche und den Äscher vornehmen will|Weiche]] und/oder [[Äscher#Die Empfehlung, wenn man bei Rohhaut im geringen Umfang selber die Weiche und den Äscher vornehmen will|Äscher]] (Start bei "[[Selber gerben]]")
+
 
+
 
+
== Trocknen ==
+
Das einfachste und älteste Konservierungsverfahren ist das Trocknen. Dabei wird die Haut so in der freien, trockenen Luft aufgespannt, dass diese das Werkstück von allen Seiten umströmen kann. Dabei wird den Fellen die für die Entwicklung von Mikroorganismen erforderliche Feuchtigkeit entzogen. Die Felle sollten rasch, aber auf keinen Fall bei zu hohen Temperaturen (nicht über 30° C) und auf keinen Fall in praller Sonne oder direkt neben einem Heizkörper auftrocknen, da dies zu irreversibler Schädigung ([[Verleimung]]) des Hautkollagens führt! Getrocknete Leder sind hart.
+
  
Die Haut darf während des Trocknens nicht wieder der Feuchtigkeit ausgesetzt werden (etwa durch plötzlichen Regen). Ansonsten wird der Zersetzungsprozess eingeleitet, die Haut beginnt zu faulen, und Fliegen sammeln sich daran.
+
The skin must not be exposed to moisture during drying (eg by sudden rain). Otherwise, the decomposition process is initiated, the skin starts to rot, and insects are being lured.
  
  
Line 88: Line 60:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Getrocknetes Rochenleder.''<br></p>
+
''Dryed [[fish leather#Stingray leather|Stingray leather]].''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  

Revision as of 12:56, 17 December 2016

LEATHER-DICTIONARY.jpg


If a fresh animal skin can not be processed immediately in the tannery, it must be stored and preserved in order to prevent the decay process. This must be done quickly, because uncontrollable bacterial growth starts after approximately 2 hours following slaughter. The bacterial attack leads to the destruction of the skin (putrefaction) and thus to the unuseability of fur or leather. Optimal is an intermediate storage at 4 - 7 ° C. Also the hanging to drain the blood is important.

Common methods of preservation are freezing, salting and drying.


Freezing - cooling

Freezing is the most straightforward method. The fresh skins are packed in plastic and stored in the cooling rooms. Apart from the necessary energy costs of cooling, this method has only advantages. The decomposition process is immediately stopped, the shelf life of the stored raw material is unlimited and, if necessary, the skins can be processed immediately - as just coming from the slaughter.


Rohhaut-gekuelt-02.jpg Rohhaut-gekuelt-01.jpg

Cooled Rawhide.

 

Salting

The salt preservation primarily causes a drainage of the skin. The salt used for salt preservation (chemical: sodium chloride) must be unused. A salt which has already been used for preservation, contains too many microorganisms and therefore does not guarantee good preservation when reused. The preservation salt should not have impurities due to iron compounds. Likewise, only very small amounts of calcium or magnesium compounds may be present as impurities.

The method of salting is free of cooling, but must be carried out very conscientiously in order to avoid putrefaction of the skin. A sufficient amount of salt must be applied to the skin in such a way that it is completely saturated with it to stopp any bacterial growth in the skin. For this reason, the raw hide has to be salted with 40 - 50% salt in relation to the skin weight. This is more than one centimeter layer of salt on the flesh side of the skin. Therefore, a skin with 40 - 50 kg requires approximately 20 - 25 kg of salt.

The salt preservation can be carried out by sprinkling the skin with solid salt (dry salting) or by treating the skin with salt solutions (wet salting).


Salzkonserv.jpg Hirngerbung-Salzen.jpg

Salted deer raw hide.

 

Salted hides can be kept for several months and are resistant to temperature fluctuations. However, they must be stored in a certain manner after drying. Skin areas can not touch or lie on each other. Salted skins are a favorite food for mice and rats. The hides are to be kept in too humid air. They soon become a breeding ground for insects which lay their eggs on them.

The process of seeding is carried out by hand, but also by machine.


Rohhaut-gesalzen-02.jpg Rohhaut-gesalzen-01.jpg

Salted Rohhaut in the tannery.

 

Drying

The simplest and oldest preservation process is drying. The skin is thus stretched in the dry air in such a way that it can flow around the hide from all sides. The moisture required for the development of microorganisms is thereby removed from the skins. The skins should dry quickly, but in no case at too high temperatures (not above 30 ° C) and in no case in the sun or directly next to a radiator, since this leads to irreversible damage of the skin collagen! Dried leathers are hard.

The skin must not be exposed to moisture during drying (eg by sudden rain). Otherwise, the decomposition process is initiated, the skin starts to rot, and insects are being lured.


Rochenleder-getrocknet-01.jpg

Dryed Stingray leather.

 

Additional information



Video about leather production


The leather production in a modern tannery.


Process steps in the leather production
storage - soaking - liming - fleshing - splitting - pickling - tanning - neutralising - withering - sorting - shaving - yeing (through colouring) and fatliquoring - drying - finish - softening - final check


Tanning methods
Chrome tanning - Vegetable-tanned leather - Synthetic tanning - Tanning with fats and oils


Colourlock-GB-03.jpg

WE UNDERSTAND LEATHER - WWW.COLOURLOCK.COM