Difference between revisions of "Leather shoes"

Latest revision as of 09:19, 4 July 2023

1 History
2 Why leather?
3 Materials and Figures
4 The labelling requirement for shoes
5 Leather quality of shoes
6 Main leather terms for shoes
7 Shoe Care - Leather selection
8 Video about shoe care
- 8.1 Additional information
9 Bespoke shoes
10 Historic shoes
11 Picture gallery from the world of leather shoes
12 Additional information

History

It's not known when leather was first used to make shoes but the earliest find was excavated by archaeologists in an Armenian cave in 2010. Estimated to be 5,500 years old - between the Neolithic and Bronze Age - the shoe is made from one piece of cowhide with a grass lining.

The famous footwear from the glacier mummy Ötzi is about 5,300 years old. This shoe structure was surprisingly complex. The upper (outer shoe) was made of deerskin with hair side facing out as protection against moisture and the sole was made of bearskin with hair side facing inside, offering excellent heat retention properties.

But the earliest representation of people wearing shoes is believed to be the drawings of hunters found in the Altamira Cave in Spain dating back about 15,000 years.

The oldest actual footwear was a pair of sandals unearthed by archaeologists from the Arnold Research Cave in Missouri, USA. Made from plants they are 8,300 years old.

Roman legionary sandal 1st century AD (DLM - German Leather Museum in Offenbach).

Cow's Mouth shoe 16th century (DLM - German Leather Museum in Offenbach).

Why leather?

Shoes are made from many different materials and in infinite colours and shapes. In the early days, the shape and appearance of a shoe was solely to protect the foot against injuries and the climate. However, in more modern times shoe styles have been heavily influenced by fashion and used to display the status of the wearer. As well as being more comfortable and better suited to the weather, modern footwear is specially designed for specific uses, including women's and men's shoes, slippers, sneakers, boots, hiking boots, sandals and much more.

Throughout the centuries, leather has been the primary material for shoes, mainly because it was always available in sufficient quantities. Today, although a variety of materials are used to make footwear, leather is still paramount, for a number of reasons. It can be formed, sewn, and made waterproof without losing its breathability. It is also very robust and offers excellent protection against foot injuries. You will never sweat as much in leather shoes, compared to those made from other materials. While fabric is also breathable, its waterproofing qualities and the level of protection it provides against injuries is significantly inferior to leather. Through these superior properties leather, is still the best material for shoes. Most substitute materials are processed solely for price reasons.

Materials and Figures

A wide variety of leathers are used to make shoe uppers and it's not always easy to clearly differentiate between the types. The most common types of leather are pigmented smooth leather (pigment binder coating on the grain side), aniline leather (open pore grain side leather), waxed or oiled leather, suede and nubuck. Vegetable-tanned cow hide is commonly processed for sole leather. In Europe, footwear manufacturers are required to clearly state the type of materials and processes.

The shoe industry is the world's largest user of leathers, manufacturing 14 billion pairs of leather shoes a year. Of these some 11.5 billion are made in Asian factories with 8 billion pairs coming from China alone, making it the biggest producer. By comparison, only 26 million pairs of shoes are produced in Germany and roughly 5 million pairs of shoes are made in the UK (discounting the two main producers ‘New Balance’ & ‘Hotter’ (britishfootwearassociation.co.uk).

Top of the shoe-buying tree is the USA. Statistically, every American buys six pairs of shoes every year. In Europe, Japan and Canada, consumers purchase between three and five pairs per year, whereas the average Chinese customer buys 2.5 pairs of shoes per year.

In Germany, every woman has 17.3 pairs of shoes at home and men have 8.2 pairs (according to a survey carried out in 2014). This statistic is also confirmed by the output behavior. According to a study from 2015, women spend twice as much on shoes as men.

High-quality custom-made shoes made from ostrich leather (made by www.pantofi-lux.ro). - Medium-priced shoes in a shoe shop. - Cheap shoes on a market stall.

The labelling requirement for shoes

In Europe, footwear manufacturers must fulfil labelling requirements on all their items: Directive 94/11/EC (European standard): Directive of Euorpean Parliament and Counciel on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer.

They are obliged to state clearly the exact materials used in making the different parts of the shoe either in words or symbols.

The following components of a shoe must be identified in terms of the material used:

Image 1: Uppers: The outer surface area of the upper.

Image 2: Lining and insole: The surface area of the lining and insole inside the shoe.

Image 3: Sole: The outer sole that is in contact with the floor.

The specified material must make up 80% of the total materials used. In the event of several materials being processed (e.g. leather and textile as upper material), the main materials must be specified.

The following materials are distinguished:

Image 1: Leather: This is genuine animal hide and skin without any changes to the original structure of the fibre. Materials that consist of dissolved or crushed leather fibres and processed into sheets are not "leather". Any colour film or layer applied to the surface of leather cannot be thicker than 0.15 mm.

Image 2: Coated leather: This is leather with a painting or film thicker than 0.15 mm, but no more than 1/3 of the total thickness. Anything above this, then it must be described as synthetic leather.

Image 3: Textile: This means all natural and synthetic fabrics.

Image 4: Other Material: This covers all the materials not covered in the upper groups, such as rubber or plastic for soles.

Leather quality of shoes

There are many criteria that define the quality of a shoe:

Rub fastness (the resistance of the leather surface to mechanical abrasion)
Water vapour permeability
Tear resistance (the force that must be applied to increase existing tears)
Discolouration (the staining of socks caused by the leather lining inside the shoe)
Adhesion of the leather colour
Bending behaviour
Light fastness (resistance of the material's colour to fading)

Main leather terms for shoes

Upper

The upper is leather on the visible side of the shoe. It makes up the bulk of the processed leather for shoes. The variety of processed leathers is unlimited, including skins and hides from many species. It is common for uppers to be made from cowhide, calfskin, goatskin, sheepskin and even horsehide at a premium price. Skins of exotic animals are also used to make shoe uppers, including Crocodile leather, snake leather and many other exotic leathers. Depending on the desired look and finish, leather can be coarse or fine-grained, matt or glossy, metallic or luminous. Most upper leather is chrome-tanned.

Upper leather in many variations: coloured - perforated - carved.

Sole leather

When the sole of a shoe is made of leather, it's called a leather sole. Sole leather is thick (2.5 - 6 mm) not very pliable and solid vegetable-tanned leather. Particularly strong and resistant sole leather was traditionally produced in pit tanning.

Leather soles Made in Germany and Made in Portugal made from cowhide.

Leather sole, made in Spain with a sensitive lightly sanded leather.

Sometimes the leather sole is almost the whole shoe (leather sandals made by Selestudio).

Customer order for COLOURLOCK: Recoloring of a leather sole in blue as a design study.

Not really easy to care: Golf shoes with white suede as sole and rubber studs.

COLOURLOCK Leather Sole Oil.

Leather lining

Shoes can have a leather lining inside. It is not the leather where the foot rests but the part which is in contact with the upper part of the foot in the shoe. A leather lining therefore needs to feel good and be permeable to water vapour, so you do not sweat. Leather from cowhide, calfskin, goatskin, sheepskin and pigskin is used to make shoe linings.

Shoe Care - Leather selection

There are a wide range of leather care products for shoes and most retailers offer their own company-branded shoe care products. However, there is an endless choice of leather types in footwear. From easy-care pigmented smooth leather to pull up leather to highly sensitive aniline leather or suede and nubuck. Often, customers are not aware of the sensitivity of some types of leather and expect waterproofing treatments to be very durable or last a lot longer.

Important

Leather shoes are available in all imaginable types of leather. Some of these many types of leather are very sensitive and not easy to maintain. These include suede, nubuck or aniline leather. These porous leathers are always sensitive! Waterproofing treatment will not make the shoes permanently impervious to stains. Always carry out a water rubbing test.

Leather shoes are available in all imaginable types of leather. Some of these many types of leather are very sensitive and not easy to maintain. These include suede, nubuck or aniline leather. These open-pore leathers are always sensitive! No amount of waterproofing treatment will make the shoes impervious to stains. Over time the waterproof treatment will wear off and the leather will always retain its sensitiveness. Always carry out a water rubbing test. Rub a drop of water on the surface to check if it penetrates the surface of the leather and darkens it. If water does penetrate, remember the shoe or boot is not suitable for wet weather! Not even with a waterproof treatment. No care products can make this leather insensitive. Otherwise it would have been made by the manufacturer!

Bright leather is more sensitive than dark leather. Stains and scratches on bright shoes are much more visible and can be less easily removed with care and cleaning products. If a bright leather is also porous, it will require more care and maybe is better restricted to special occasions.
Leather shoes can discolour inside. Carry out a rub test using a dry white cloth. This way you can check what will happen to light-coloured socks.
There are certain products offered to widen tight shoes. But it is safe to say only buy shoes that really fit as the scope for expanding the leather is very low.

With such porous bright aniline leathers an intense waterproof is not sufficient protection. This is fair-weather footwear.

Video about shoe care

Cleaning and care of aniline and porous leather shoes.

Cleaning and care of suede and nubuck shoes.

Cleaning and care of greased leather shoes.

Additional information

Bespoke shoes

Shoes are also manufactured in Europe. Artworks are created by custom made shoe manufacturers, which sometimes process exotic leathers.

A video about the production process of leather shoes.

Shoes made of ostrich leather and blue golf shoes made by Himer bespoke shoes.

Bespoke shoes made of stingray leather made by Himer bespoke shoes.

Ironed salmon leather shoes and ostrich leather shoes made by Jacob, F. Shoes.

Stingray leather and cordovan shoes made by Jacob, F. Shoes.

Eel leather and Alligator leather shoes made by Jacob, F. Shoes.

Beautiful leather design.

Historic shoes

Shoes have had a wide variety of colours and shapes over the centuries and cultures.

Women's shoe made of gold leather - Roman legionary sandal 1st cent. AD (DLM - German Leather Museum in Offenbach).

Shoe from the time around 1540 - Pointed shoe (DLM - German Leather Museum in Offenbach).

Shoe Chopine from Venice from the time around 1600 - Lady's shoe (height of fashion reasons) (DLM - German Leather Museum in Offenbach).

Picture gallery from the world of leather shoes

Trainers made of suede.

cow hide shoes.

sheepskin slippers.

Beautiful painted shoes.

Leather boots custom made for 2.500 €, size 47, 15 cm heel made by (www.ledermanufaktur.com).

Snakeskin - stretch leather - Eel leather.

"Used-Look" - Embossed Shoe.

Shoe made of suede - Leather ice-skates.

Shoes of a minister of the green party in sneakers at the swearing in as Environment Ministers in Germany. - Toe shoe (DLM - German Leather Museum in Offenbach).

Leather boots made of snakeskin. - Printed lady's shoe from Spain.

Reproduction of juggler’s shoes from the middle ages Jacob, F. Shoes and www.ledermanufaktur.com.

Metallic leather and patent leather.

Patchwork shoes.

Additional information

WE UNDERSTAND LEATHER - WWW.COLOURLOCK.COM

Navigation menu

Personal tools

Navigation

Search

Difference between revisions of "Leather shoes"

Latest revision as of 09:19, 4 July 2023

Contents

History

Why leather?

Materials and Figures

The labelling requirement for shoes

Leather quality of shoes

Main leather terms for shoes

Upper

Sole leather

Leather lining

Shoe Care - Leather selection

Video about shoe care

Additional information

Bespoke shoes

Historic shoes

Picture gallery from the world of leather shoes

Additional information

@@ Line 3: / Line 3: @@
 </p>
-== Geschichte ==
-Die älteste Darstellung von Fußbekleidung stammt aus der Höhle von Altamira in [https://www.youtube.com/watch?v=oEc6xLTS4aY&list=PLdGEmp0I4Baw08t9dbJPACojAW96KDfdR Spanien] und ist ca. 15.000 Jahre alt. Es sind Bilder von Jägern mit einer Art Stiefel.
-Die älteste bisher gefundene Fußbekleidung ist 8.300 Jahre alt, und es sind Sandalen aus der Arnold Research Cave in Missouri, USA. Diese sind allerdings aus pflanzlichem Material gefertigt worden.
+<p align=center>
+[[bild:Shoe-shop-leather-01.jpg|500px]]
+</p>
-Der bisher älteste Lederschuh wurde in einer armenischen Höhle von Archäologen ausgegraben (Stand 07/2010). Das Alter wird auf 5.500 Jahre geschätzt (Periode zwischen Jungsteinzeit und Bronzezeit). Der Schuh ist aus einem Stück [[Rindsleder]] gefertigt und hat ein Futter aus Gras.
-Die berühmte Fußbekleidung von der Gletscher-Mumie Ötzi ist ca. 5.300 Jahre alt. Bei diesem Schuh war der Aufbau erstaunlich komplex. Der Schaft (Außenschuh) wurde aus [[Hirschleder]] gefertigt, dessen Haarseite zur Nässeabwehr nach außen zeigte. Die Sohle bestand aus besser isolierendem Bärenfell, dessen Haarseite innen lag. An der Unterseite der Sohle wurde ein quer laufender und sich überkreuzender Lederstreifen angebracht, der damit die älteste bekannte Profilsohle eines Schuhs darstellt. Der Innenschuh bestand aus einem Geflecht aus gedrillten und verzwirnten Grasschnüren. Zwischen das Geflecht des Innenschuhs und das Schaftleder wurde Heu als Polster und Isolierung gestopft.
+== History==
+It's not known when leather was first used to make shoes but the earliest find was excavated by archaeologists in an Armenian cave in 2010. Estimated to be 5,500 years old - between the Neolithic and Bronze Age - the shoe is made from one piece of [[Cow leather|cowhide]] with a grass lining.
+The famous footwear from the glacier mummy Ötzi is about 5,300 years old. This shoe structure was surprisingly complex. The upper (outer shoe) was made of [[Deerskin|deerskin]] with hair side facing out as protection against moisture and the sole was made of [[Hide - Skin|bearskin]] with hair side facing inside, offering excellent heat retention properties.
+But the earliest representation of people wearing shoes is believed to be the drawings of hunters found in the Altamira Cave in Spain dating back about 15,000 years.
+The oldest actual footwear was a pair of sandals unearthed by archaeologists from the Arnold Research Cave in Missouri, USA. Made from plants they are 8,300 years old.
 <p align=center>
-[[bild:Aeltester-Schuh-01.jpg|275px]]
+[[bild:Römische-Legionärssandale-1-Jh-n-Chr.jpg|500px]]
-[[bild:Schuh-Oetzi.jpg|200px]]
 </p>
 <p align=center>
-'''''Bild 1:''' 5.500 Jahre alter Schuh aus Armenien. Selbst die Schnürsenkel sind noch erhalten''
+''Roman legionary sandal 1st century AD (DLM - German Leather Museum in Offenbach).''
 </p>
 <p align=center>
-'''''Bild 2:''' Ötzis Lederschuh. Die Haare des Hirschleders sind nicht mehr erhalten.''<br></p>
+[[bild:Leather-shoes-historical-01.jpg|500px]]
-<p>&nbsp;</p>
+</p>
+<p align=center>
+''Cow's Mouth shoe 16th century (DLM - German Leather Museum in Offenbach).''
+</p>
-==Warum [[Leder]]?==
-Schuhe gibt es aus vielen verschiedenen Materialien und in unendlich vielen Farben und Formen. Zum einen ist das Aussehen und die Form eines Schuhes dem Schutz vor Verletzungen des Fußes und dem Klima geschuldet, aber auch der Mode oder dem Status des Trägers. Es gibt Damenschuhe und Herrenschuhe, Pantoffeln, Slipper, Turnschuhe, Stiefel, Wanderstiefel, Sandalen und vieles mehr.
-Seit es Schuhe gibt, wird [[Leder]] verarbeitet, weil dieser Rohstoff im ausreichenden Maße zur Verfügung steht. Leder ist formbar, kann vernäht werden, kann durch [[Imprägnierung]] wasserdicht gemacht werden, ohne die [[Atmungsaktivität]] zu verlieren, und bietet durch seine Robustheit einen starken Schutz geben Verletzungen. Man schwitzt nicht so stark in Lederschuhen wie in Substitutionsmaterialien. Zwar ist Stoff auch [[Atmungsaktivität|atmungsaktiv]], aber Stoff ist wesentlich weniger wasserdicht und schützt auch deutlich schlechter als Leder vor möglichen Verletzungen. Durch diese herausragenden Eigenschaften ist [[Leder]] weiterhin das beste Material für Schuhe. Meist wird Substitutionsmaterial aus Preisgründen verarbeitet.
+==Why [[Leather|leather]]?==
+Shoes are made from many different materials and in infinite colours and shapes. In the early days, the shape and appearance of a shoe was solely to protect the foot against injuries and the climate. However, in more modern times shoe styles have been heavily influenced by fashion and used to display the status of the wearer. As well as being more comfortable and better suited to the weather, modern footwear is specially designed for specific uses, including women's and men's shoes, slippers, sneakers, [[Leather boots|boots]], hiking boots, sandals and much more.
-== Materialien und Zahlen ==
+Throughout the centuries, leather has been the primary material for shoes, mainly because it was always available in sufficient quantities. Today, although a variety of materials are used to make footwear, leather is still paramount, for a number of reasons. It can be [[Formed leather|formed]], sewn, and made [[Waterproofing leather|waterproof]] without losing its [[Breathability of leather|breathability]]. It is also very [[Leather quality|robust]] and offers excellent protection against foot injuries. You will never sweat as much in leather shoes, compared to those made from other materials. While fabric is also breathable, its waterproofing qualities and the level of protection it provides against injuries is significantly inferior to leather. Through these superior properties leather, is still the best material for shoes. Most substitute materials are processed solely for price reasons.
-Im '''Schuhbereich''' werden heutzutage als Oberleder die verschiedensten [[Leder|Ledersorten]] verarbeitet. Häufig ist die Unterscheidung der Lederarten nicht ganz einfach. Man unterscheidet im allgemeinen pigmentierte [[Glattleder]] ([[Farbe|oberflächengefärbt]]), [[Offenporige Leder|offenporige]] Glattleder ([[Anilinleder]]), [[Fettleder]] und [[Rauleder]] ([[Wildleder]], [[Nubuk]], [[Veloursleder|Velours]]). Bei Sohlen werden [[vegetabile Gerbung|pflanzlich gegerbte]] [[Rindsleder|Rinderleder]] verarbeitet. Die verarbeiteten Materialien bei Schuhen unterliegen einer [[Kennzeichnung von Leder|Kennzeichnungspflicht]].
-Die [[Schuhindustrie#Schuhindustrie|Schuhindustrie]] ist weltweit der größte Verarbeiter von Ledern. Weltweit werden jährlich 14 Milliarden Paar Lederschuhe produziert. 11,5 Milliarden davon entfallen auf asiatische Fabriken, wobei China mit einer Produktion von 8 Milliarden Paar Spitzenproduzent ist - vor allem für den Export, zu einem Durchschnittspreis pro Paar von 2,80 US-Dollar (2006). In Indonesien werden 500 Millionen Paar, in Vietnam 450 Millionen Paar pro Jahr hergestellt. Zum Vergleich: In Deutschland entstehen im gleichen Zeitraum nur 25 Millionen Paar Schuhe.
-Der intensivste Verbrauch an Schuhen findet in den USA statt; jeder US-Amerikaner legt sich statistisch gesehen sechs Paar im Jahr zu. In Europa, Japan und Kanada sind es zwischen drei und fünf Paar. China zieht mit 2,5 Paar pro Einwohner und Jahr allmählich nach.
+== Materials and Figures ==
+A wide variety of leathers are used to make shoe uppers and it's not always easy to clearly differentiate between the types. The most common types of leather are [[Pigmented leather|pigmented smooth leather]] (pigment binder coating on the [[grain side]]), [[Aniline leather|aniline leather]] ([[Open pore leather|open pore]] grain side leather), [[Pull up leather - Greased leather - Waxed leather - Oiled leather|waxed or oiled leather]], [[Suede|suede]] and [[Nubuck|nubuck]]. [[Vegetable-tanned leather|Vegetable-tanned]] [[Cow leather|cow hide]] is commonly processed for sole leather. In Europe, footwear manufacturers are required to clearly [[Genuine leather|state]] the type of materials and processes.
-In Deutschland haben Frauen laut einer Umfragen von 2014 im Schnitt 17,3 Paar Schuhe im Schrank und Männer 8,2 Paare.
+The [[Leather industry#Footwear industry|shoe industry]] is the world's largest user of leathers, manufacturing 14 billion pairs of leather shoes a year. Of these some 11.5 billion are made in Asian factories with 8 billion pairs coming from China alone, making it the biggest producer. By comparison, only 26 million pairs of shoes are produced in Germany and roughly 5 million pairs of shoes are made in the UK (discounting the two main producers ‘New Balance’ & ‘Hotter’ ([http://britishfootwearassociation.co.uk britishfootwearassociation.co.uk]).
+Top of the shoe-buying tree is the USA. Statistically, every American buys six pairs of shoes every year. In Europe, Japan and Canada, consumers purchase between three and five pairs per year, whereas the average Chinese customer buys 2.5 pairs of shoes per year.
-'''Weitere Informationen'''
+In Germany, every woman has 17.3 pairs of shoes at home and men have 8.2 pairs (according to a survey carried out in 2014). This statistic is also confirmed by the output behavior. According to a study from 2015, women spend twice as much on shoes as men.
-* [[Schuhindustrie#Schuhindustrie|Schuhindustrie]]
 <p align=center>
-[[bild:Schuhauslage-hochwertig-001.jpg|165px]]
+[[bild:Bespoke shoes-ostrich leather-Stefan-Burdea-01.jpg|500px]]
-[[bild:Stiefel-Schuhgeschäft-001.jpg|165px]]
-[[bild:Schuhe-Markt-billig-001.jpg|165px]]
 </p>
 <p align=center>
-'''''Bild 1:''' Teure Markenschuhe'' - '''''Bild 2:''' Schuhe im Schuhgeschäft'' - '''''Bild 3:''' Schuhe auf dem Billigmarkt''<br></p>
+[[bild:Stiefel-Schuhgeschäft-001.jpg|500px]]
+</p>
+<p align=center>
+[[bild:Schuhe-Markt-billig-001.jpg|500px]]
+</p>
+<p align=center>
+''High-quality custom-made shoes made from [[ostrich leather]] ([https://www.pantofi-lux.ro/ made by www.pantofi-lux.ro]). - Medium-priced shoes in a shoe shop. - Cheap shoes on a market stall.''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
-== Die [[Kennzeichnung von Leder|Kennzeichnung]] von Schuhen ==
+== The [[Genuine leather|labelling requirement]] for shoes ==
-Per Gesetz gibt es bei Schuhen Vorschriften zur exakten [[Kennzeichnung von Leder|Kennzeichnung]] der Materialien.
+In Europe, footwear manufacturers must fulfil [[Genuine leather|labelling requirements]] on all their items: Directive 94/11/EC (European standard): Directive of Euorpean Parliament and Counciel on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer.
-Hersteller von Schuherzeugnissen (Sandalen, geschlossene Schuhe, Stiefel) sind verpflichtet, beim Verkauf die verarbeiteten Materialien anzugeben. In Textform oder als Piktogramme.
+They are obliged to state clearly the exact materials used in making the different parts of the shoe either in words or symbols.
+<p align=center>
+[[bild:Shoes suede leather labeling.jpg|500px]]
+</p>
-'''Folgende Bestandteile eines Schuhs müssen hinsichtlich des verwendeten Materials gekennzeichnet sein:'''
+'''The following components of a shoe must be identified in terms of the material used:'''
 [[bild:fibel27.jpg|100px]]
@@ Line 64: / Line 81: @@
 [[bild:fibel29.jpg|100px]]
-''Bild 1:'' '''Obermaterial''': Damit ist das obere, äußere Material gemeint.''
+''Image 1:'' '''Uppers''': The outer surface area of the upper.''
-''Bild 2:'' '''Futter und Decksohle''': Damit sind die oberen und unteren Materialien, die im Schuh verarbeitet sind, bezeichnet.''
+''Image 2:'' '''Lining and insole''': The surface area of the lining and insole inside the shoe.''
-''Bild 3'': '''Laufsohle''': Die Laufsohle bezeichnet das Kontaktmaterial zum Fußboden, welches sich abnutzt. Das für diese Bereiche angegebene Material muss 80% der Fläche und Volumens ausmachen. Sind mehrere Materialien verarbeitet (z.B. Leder und Textil als Obermaterial), müssen die Hauptmaterialien angegeben werden.''
+''Image 3'': '''Sole''': The outer sole that is in contact with the floor.
+The specified material must make up 80% of the total materials used. In the event of several materials being processed (e.g. leather and textile as upper material), the main materials must be specified.
-'''Folgende Materialien werden unterschieden:'''
+'''The following materials are distinguished:'''
 [[bild:fibel30.jpg|100px]]
@@ Line 78: / Line 96: @@
 [[bild:fibel33.jpg|100px]]
-''Bild 1:'' '''[[Leder]]''': Unter Leder versteht man [[Haut|Häute]] und Felle, deren Faserstruktur nicht verändert wurde. Leder, die aufgelöst oder gemahlen wurden und verklebt und zu Bahnen verarbeitet wurden, sind kein „Leder“. Eine aufgetragene Farb- oder Folienschicht darf nicht dicker als 0,15 mm sein.''
+''Image 1:'' '''[[Leather]]''': This is genuine animal hide and skin without any changes to the original structure of the fibre. Materials that consist of dissolved or crushed leather fibres and processed into sheets are not "[[Leather|leather]]". Any colour film or layer applied to the surface of leather cannot be thicker than 0.15 mm.
-''Bild 2:'' '''[[Beschichtetes Leder]]''': Beschichtete Leder sind Leder, wo ein Farbauftrag oder eine Folie dicker als 0,15 mm ist und nicht mehr als 1/3 der Gesamtstärke ausmacht. Ist der Auftrag stärker als 1/3, dann ist es kein „Leder“ mehr, sondern ein [[Kunstleder]].''
+''Image 2:'' '''[[Coated leather - Laminated leather|Coated leather]]''': This is leather with a painting or film thicker than 0.15 mm, but no more than 1/3 of the total thickness. Anything above this, then it must be described as synthetic leather.
-''Bild 3:'' '''Textil''': Unter Textilien versteht man sämtliche natürliche und synthetische Textilien.''
+''Image 3:'' '''Textile''': This means all natural and synthetic fabrics.''
-''Bild 4:'' '''Sonstiges Material''': Unter sonstiges Material versteht man alle Materialien, die nicht unter die oberen Gruppen fallen. Zum Beispiel Gummi oder Kunststoff für eine Laufsohle.''
+''Image 4:'' '''Other Material''': This covers all the materials not covered in the upper groups, such as rubber or plastic for soles.''
-'''Weitere Informationen'''
+== [[Leather quality]] of shoes==
-* [[Kennzeichnung von Leder|Beispiele für die Kennzeichnung von Schuhen]]
+There are many criteria that define the quality of a shoe:
+* Rub fastness (the resistance of the leather surface to mechanical abrasion)
+* Water vapour permeability
+* Tear resistance (the force that must be applied to increase existing tears)
+* Discolouration (the staining of socks caused by the leather lining inside the shoe)
+* Adhesion of the [[Leather dye - Leather color - Leather colour|leather colour]]
+* Bending behaviour
+* Light fastness (resistance of the material's colour to fading)
-== [[Lederqualität|Qualitätskriterien]] in Deutschland ==
-Gemäß selbstverpflichtender Vereinbarungen zwischen Leder- und Schuhindustrie gibt es in Deutschland bestimmte Kriterien und damit verbundene Kennwerte, die Schuhoberleder und Schuhfutterleder einhalten müssen. Wichtige Merkmale sind beispielsweise die [[Reibechtheit]], also die Resistenz der Lederoberfläche gegen mechanischen Abrieb, die [[Wasserdurchlässigkeit|Wasserdampfdurchlässigkeit]] und die [[Weiterreißkraft|Weiterreißfestigkeit]] (die Kraft, die aufgebracht werden muss, um bestehende Risse zu vergrößern). Für Futterleder wird außerdem ein sogenannter '''Streifentest''' durchgeführt, der die Gefahr beschreibt, dass das Leder auf Socken [[Abfärbende Leder|abfärbt]]. Bei Schuhoberledern sind die Bestimmung der [[Zurichtung|Zurichtungshaftung]] und des Verhaltens des Leders beim Biegen relevant. Zum letzteren Zweck werden Leder im Trocken- und Nasszustand - je nach [[Lackleder|Lack]]- und Nichtlackleder unterschiedlich - zwischen 10000mal und 50000mal maschinell gebogen und danach mit optischen Diagnoseverfahren untersucht. Gerade bei [[Anilinleder|Anilinlederschuhen]] steht weiterhin die Überprüfung der [[Lichtechtheit]] im Vordergrund.
+==Main leather terms for shoes==
-<p align=center>
+===Upper===
-[[bild:Schuhaufbau-02.jpg|300px]]
+The upper is leather on the visible side of the shoe. It makes up the bulk of the processed leather for shoes. The [[Types of leather|variety of processed leathers]] is unlimited, including skins and hides from many [[Exotic leather|species]]. It is common for uppers to be made from [[Cow leather|cowhide]], [[Calfskin|calfskin]], [[Goatskin|goatskin]], [[Sheep leather|sheepskin]] and even [[Horsehide - Horse leather|horsehide]] at a premium price. Skins of exotic animals are also used to make shoe uppers, including [[Crocodile leather]], [[Snakeskin|snake leather]] and many other [[Exotic leather|exotic leathers]]. Depending on the desired look and finish, leather can be [[Leather grain|coarse or fine-grained]], [[Gloss of leather|matt or glossy]], [[Metallic leather|metallic]] or [[Leather dye - Leather color - Leather colour|luminous]]. Most upper leather is [[chrome tanned|chrome-tanned]].
-</p>
 <p align=center>
-[[bild:Schuhaufbau-03.jpg|455px]]
+[[bild:Schuhe-002.jpg|500px]]
+</p>
+<p align=center>
+[[bild:Schuhe-001.jpg|500px]]
+</p>
+<p align=center>
+[[bild:Schuhe-003.jpg|500px]]
 </p>
 <p align=center>
-''Schuhe sind komplex aufgebaut. Schaft (Oberteil) und Boden (Sohle) bestehen bei Industrieschuhen aus vielen Einzelbestandteilen.''<br></p>
+''Upper leather in many variations: [[Leather dye - Leather color - Leather colour|coloured]] - [[Perforated leather|perforated]] - [[Carving leather|carved]].''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
-==Lederbezeichnungen==
+=== Sole leather ===
-===Oberleder===
+When the sole of a shoe is made of leather, it's called a leather sole. Sole leather is [[Thickness of leather|thick (2.5 - 6 mm)]] not very pliable and [[Haptic evaluation of leather surfaces#Strength of the leather|solid]] [[Vegetable-tanned leather|vegetable-tanned leather]]. Particularly strong and resistant sole leather was traditionally produced in [[Vegetable-tanned leather#The tanning process|pit tanning]].
-Das '''Oberleder''' ist das Leder auf der Sichtseite des Schuhs. Es macht den größten Teil des für Schuhe verarbeiteten Leders aus. Der Variantenreichtum der verarbeiteten [[Leather types]] ist unbegrenzt, und viele [[Exotenleder|Tierarten]] werden verarbeitet. Typisch sind [[Rindsleder]], [[Kalbsleder]], [[Ziegenleder]], [[Schafsleder]] oder sogar [[Pferdeleder]] im hochpreisigen Segment. Aber vom [[Krokodilleder]] bis zum [[Schlangenleder]] wird kaum eine [[Exotenleder|Tierart]] ausgelassen, auch wenn [[Exotenleder]] nur ein Nischensegment sind. Je nach Mode sind die Leder [[Narbung|grob- oder feinnarbig]], [[Glanz|matt]] oder [[Lackleder|hochglänzend]], [[Metallicleder|metallisch]] oder in [[Lederfarbe|Leuchtfarben]].
 <p align=center>
-[[bild:Schuhe-002.jpg|165px]]
+[[bild:Ledersohle-01.jpg|500px]]
-[[bild:Schuhe-001.jpg|165px]]
-[[bild:Schuhe-003.jpg|158px]]
 </p>
 <p align=center>
-''Bodenleder gibt es in vielen Varianten: [[Lederfarbe|Gefärbt]] - [[Perforation|Perforiert]] - [[Punzieren|Punziert]] + [[Lederschnitt]].''<br></p>
+[[bild:Leather-shoe-leather-sole-Portugal.jpg|500px]]
+</p>
+<p align=center>
+''Leather soles Made in Germany and Made in Portugal made from [[Cow leather|cowhide]].''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
-=== Bodenleder ===
+<p align=center>
-Als '''Bodenleder''' wird [[Leder]] (meist [[Rindsleder]]) bezeichnet, das für die Herstellung von Schuhböden eingesetzt wird. Als Schuhboden gelten dabei Lauf- und Zwischensohle, Brandsohle, Rahmen, Kedern und Absatz. Bis auf die Laufsohle wird in der Regel Leder aus dem [[Hals]] verwendet, für die Laufsohle und den Absatzfleck Leder aus dem [[Croupon]].
+[[bild:Ledersohle-04.jpg|500px]]
+</p>
-Hochwertige Bodenleder werden generell nach althergebrachtem Verfahren [[lohgegerbtes Leder|lohgegerbt]]. Dies gewährleistet eine hohe Haltbarkeit.
+<p align=center>
+[[bild:Ledersohle-06.jpg|500px]]
-Es gibt auch Fußböden aus Leder. Diese werden dann aber als [[Lederböden, Lederfliesen, Lederplatten|Lederfußböden oder Lederboden]] bezeichnet.
+</p>
+<p align=center>
+''Leather sole, made in Spain with a sensitive [[Suede|lightly sanded]] leather.''<br></p>
-=== Sohlleder oder Sohlenleder ===
+<p>&nbsp;</p>
-Wenn die Laufsohle aus Leder ist, dann spricht man von einer Ledersohle. Das dafür verwendete Leder wird als Sohlleder oder Sohlenleder bezeichnet. Es ist dann ein [[Lederstärke|dickes]] (2,5 - 6 mm), verhältnismäßig hartes, wenig biegsames Leder [[Pflanzengerbung|pflanzlicher Gerbung]].
 <p align=center>
-[[bild:Ledersohle-04.jpg|250px]]
+[[bild:Selestudio-Sandalen-01.jpg|500px]]
-[[bild:Ledersohle-06.jpg|250px]]
 </p>
 <p align=center>
-''Ledersohle Made in Spain mit einem empfindlichen, [[Rauleder|leicht angeschliffenen]] Leder.''<br></p>
+''Sometimes the leather sole is almost the whole shoe (leather sandals made by [https://www.facebook.com/sele.selestudio?fref=ts Selestudio]).''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p align=center>
-[[bild:Ledersohle-01.jpg|250px]]
+[[bild:Leather-shoe-leather-sole-blue.jpg|500px]]
-[[bild:Ledersohle-02.jpg|250px]]
 </p>
 <p align=center>
-''Ledersohle Made in Germany aus [[Rindsleder]] von älteren Damen-Schuhen mit Oberleder aus [[Krokodilleder]].''<br></p>
+''Customer order for [https://www.colourlock.com/ COLOURLOCK]: Recoloring of a leather sole in blue as a design study.''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p align=center>
-[[bild:Rauleder-unter-dem-Schuh-01.jpg|250px]]
+[[bild:Rauleder-unter-dem-Schuh-01.jpg|500px]]
 </p>
 <p align=center>
-''Nicht wirklich [[Lederpflege|pflegeleicht]]: Golfschuh mit weißem [[Rauleder]] als Sohle und Gumminoppen.''<br></p>
+''Not really [[Leather care|easy to care]]: Golf shoes with white [[Suede|suede]] as sole and rubber studs.''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
-=== Brandsohlleder - Brandsohle===
-Als Brandsohle bezeichnet man die zum Fuß hin weisende Schicht des Schuhbodens, also gemeinhin die Innensohle.
-Hochwertige Schuhe haben eine Brandsohle aus [[Pflanzengerbung|pflanzlich gegerbtem Leder]] in einer Stärke zwischen 1,2 und 4 Millimeter (Vacheleder). Aufgrund der Nutzungsart müssen diese Leder besonders [[Lederqualität|schweißbeständig]] sein.
-Je nach Art des Schuhs wird das Leder aus dem Hals, dem Bauch, dem Kernstück oder einem der Übergangsbereiche [[Croupon|der Tierhaut geschnitten]]. Dieses Leder ist komfortabel und sehr haltbar. Allerdings ist es teuer und schwieriger zu verarbeiten.
-Deshalb werden heutzutage bei den meisten Schuhen Brandsohlen aus [[Lefa|Lederfaserstoffen]], Kunstfasergeweben, thermoplastischen Kunststoffen und speziell imprägnierter Pappe verwendet (im Fersen- und Mittelfußbereich oft unter einer aufgeklebten halben Deckbrandsohle aus dünnem minderwertigem Leder verborgen). Oder es wird im offen sichtbaren Teil des Schuhinneren Leder als Brandsohle eingesetzt und weiter vorne ein billigeres Material. Für orthopädische Schuhe kommt auch Filz zum Einsatz.
 <p align=center>
-[[bild:Brandsohlen01.jpg|232px]]
+<flashow>//www.youtube.com/v/5IcCL3o2958&fs=1&color1=0x660000&color2=0x550000&border=1|width=500|height=281,25</flashow>
-[[bild:Brandsohlen02.jpg|205px]]
 </p>
 <p align=center>
-'''''Bild 1:''' Verschiedene Brandsohlenarten'' - '''''Bild 2:''' Der Schuhaufbau''<br></p>
+''[https://www.colourlock.com/Leather-Sole-Oil/1049-en/ COLOURLOCK Leather Sole Oil].''
+</p>
-===Futterleder===
-Futterleder wird im Schuh verarbeitet. Es ist nicht das Leder, wo der Fuß drauf steht, sondern das Leder, welches mit dem Rest vom Fuß im Schuh im Kontakt ist. Ein Futterleder muss sich daher gut anfühlen und [[Atmungsaktivität|wasserdampfdurchlässig]] sein, damit man nicht schwitzt. Als Futterleder werden [[Rindsleder]], [[Kalbsleder]], [[Ziegenleder]], [[Schafsleder]] und [[Schweinsleder]] verarbeitet.
+===Leather lining ===
+Shoes can have a leather lining inside. It is not the leather where the foot rests but the part which is in contact with the upper part of the foot in the shoe. A leather lining therefore needs to feel good and be [[Breathability of leather|permeable to water vapour]], so you do not sweat. Leather from [[Cow leather|cowhide]], [[Calfskin|calfskin]], [[Goatskin|goatskin]], [[Sheep leather|sheepskin]] and [[Pig leather|pigskin]] is used to make shoe linings.
-== Schuhpflege - Lederauswahl==
-Es gibt eine große Auswahl an [[Lederpflege|Schuhpflegemitteln]]. In den Schuhgeschäften werden auch häufig passende Schuhpflegemittel gleich mit angeboten. Es gibt aber auch eine unendliche Auswahl an [[Leather types]] beim Schuhwerk. Von pflegeleichten, [[Zurichtung|pigmentierten Glattledern]] über [[Fettleder|Fettleder]] bis zu hochempfindlichen [[Anilinleder|Anilinledern]] oder [[Rauleder|Rauledern]]. Häufig sind sich die Kunden der Empfindlichkeit einiger [[Leather types]] nicht bewusst und überschätzen die Möglichkeiten der [[Imprägnierung|Imprägnierungen]].
-'''Wichtig'''
+==[[Leather care|Shoe Care]] - Leather selection==
-* Lederschuhe gibt es in allen nur erdenklichen [[Leather types]]. Davon sind viele Lederarten sehr empfindlich und _nicht_ pflegeleicht. Dazu gehören die [[Rauleder]] oder [[Anilinleder]]. Diese [[Offenporige Leder|offenporigen]] Leder sind immer empfindlich! Egal wie sehr der nette Verkäufer eine [[Imprägnierung]] anpreist. Machen Sie immer einen Wassertropfentest. Dringt ein verriebener Tropfen Wasser in das Leder ein, ist der Schuh oder Stiefel nie für feuchte Witterung geeignet! Auch nicht mit einer [[Imprägnierung]]! Kein [[Lederpflege|Pflegemittel]] macht diese Leder dann unempfindlich. Sonst hätte es der Hersteller schon gemacht.
+There are a wide range of [[Leather care|leather care products for shoes]] and most retailers offer their own company-branded shoe care products. However, there is an endless choice of [[Types of leather|leather types]] in footwear. From easy-care [[Pigmented leather|pigmented smooth leather]] to [[Pull up leather - Greased leather - Waxed leather - Oiled leather|pull up leather]] to highly sensitive [[Aniline leather|aniline leather]] or [[Suede|suede]] and [[Nubuck|nubuck]]. Often, customers are not aware of the sensitivity of some types of leather and expect [[Waterproofing leather|waterproofing]] treatments to be very durable or last a lot longer.
-* Helle Leder sind immer empfindlicher als dunkle Leder. Flecken und Kratzer fallen auf hellen Schuhen viel deutlicher auf und lassen sich auch weniger leicht mit [[Lederpflege|Pflegemitteln]] oder [[Lederreiniger|Reinigern]] entfernen. Sind die Leder [[Offenporige Leder|offenporig]] und hell, ist es die empfindlichste Kombination. Das ist dann ein kurzlebiges Schuhwerk oder nur für besondere Anlässe.
-* Lederschuhe können innen [[abfärbende Leder|abfärben]]. Machen Sie einen Reibtest mit einem hellen Lappen. Dann können Sie prüfen, wie es den Socken ergehen könnte.
+'''Important'''
-* Es werden Produkte angeboten, um zu [[Lederschuhe weiten|enge Schuhe zu weiten]]. Kaufen Sie nur Schuhe, die wirklich passen. Der Spielraum beim [[Lederschuhe weiten|Weiten des Leders]] ist nur sehr gering.
+* Leather shoes are available in all imaginable types of leather. Some of these many types of leather are very sensitive and not easy to maintain. These include suede, nubuck or aniline leather. These porous leathers are always sensitive! Waterproofing treatment will not make the shoes permanently impervious to stains. Always carry out a water rubbing test.
+Leather shoes are available in all imaginable types of leather. Some of these many types of leather are very sensitive and not easy to maintain. These include [[Suede|suede]], [[Nubuck|nubuck]] or [[Aniline leather|aniline leather]]. These open-pore leathers are always sensitive! No amount of [[Waterproofing leather|waterproofing]] treatment will make the shoes impervious to stains. Over time the waterproof treatment will wear off and the leather will always retain its sensitiveness. Always carry out a water rubbing test. Rub a drop of water on the surface to check if it penetrates the surface of the leather and darkens it. If water does penetrate, remember the shoe or boot is not suitable for wet weather! Not even with a [[Waterproofing leather|waterproof treatment]]. No care products can make this leather insensitive. Otherwise it would have been made by the manufacturer!
+* Bright leather is more sensitive than dark leather. Stains and scratches on bright shoes are much more visible and can be less easily removed with care and [[Leather cleaner|cleaning products]]. If a bright leather is also porous, it will require more care and maybe is better restricted to special occasions.
+* Leather shoes can [[Dye transfer from leather|discolour]] inside. Carry out a rub test using a dry white cloth. This way you can check what will happen to light-coloured socks.
+* There are certain products offered to widen tight shoes. But it is safe to say only buy shoes that really fit as the scope for expanding the leather is very low.
 <p align=center>
-[[bild:Stiefel-Anilin-01.jpg|165px]]
+[[bild:Stiefel-Anilin-01.jpg|500px]]
-[[bild:Stiefel-Anilin-03.jpg|125px]]
-[[bild:Stiefel-Anilin-02.jpg|165px]]
 </p>
 <p align=center>
-''Bei so [[Offenporige Leder|offenporigen]], hellen [[Anilinleder|Anilinledern]] ist auch eine intensive [[Imprägnierung]] kein ausreichender Schutz. Das ist ein Schönwetter-Schuhwerk.''<br></p>
+[[bild:Stiefel-Anilin-03.jpg|500px]]
+</p>
+<p align=center>
+[[bild:Stiefel-Anilin-02.jpg|500px]]
+</p>
+<p align=center>
+''With such [[Open pore leather|porous]] bright [[Aniline leather|aniline leathers]] an intense [[Waterproofing leather|waterproof]] is not sufficient protection. This is fair-weather footwear.''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
-==[[Ledervideos|Filme]] über Schuhpflege==
+== [[Leather videos|Video]] about shoe care==
+<p align=center>
+<flashow>//www.youtube.com/v/-fhd5xcd2Gs&fs=1&color1=0x660000&color2=0x550000&border=1|width=500|height=281,25</flashow>
+</p>
+<p align=center>
+''Cleaning and care of [[Aniline leather|aniline and porous leather]] shoes.''
+</p>
 <p align=center>
-<flashow>http://www.youtube.com/v/OUZKs6UPkhM&fs=1&color1=0x660000&color2=0x550000&border=1|width=500|height=310</flashow>
+<flashow>//www.youtube.com/v/FdwWvFRepBs&fs=1&color1=0x660000&color2=0x550000&border=1|width=500|height=281,25</flashow>
 </p>
 <p align=center>
-''Die Reinigung und Plfege von [[Glattleder|Glattlederschuhen]] von [http://www.himershoes.com/ www.himershoes.com].''
+''Cleaning and care of [[Suede - Nubuck - Buckskin|suede and nubuck]] shoes.''
 </p>
 <p align=center>
-<flashow>http://www.youtube.com/v/nQK1YQCzSrk&fs=1&color1=0x660000&color2=0x550000&border=1|width=500|height=310</flashow>
+<flashow>//www.youtube.com/v/MmBQ6WI5kTg&fs=1&color1=0x660000&color2=0x550000&border=1|width=500|height=281,25</flashow>
 </p>
 <p align=center>
-''Die Reinigung von [[Rauleder|Raulederschuhen]].''
+''Cleaning and care of [[greased leather]] shoes.''
 </p>
-=== Weitere Informationen ===
+=== Additional information ===
-* [[Grundregeln im Umgang mit Leder]]
+* [[Basic rules when dealing with leather|Basic rules when dealing with leather shoes]]
-* [[Schuhcreme]]
+* [[Leather care]]
-* [[Imprägnierung]]
+* [[Waterproofing leather|Waterproofing]]
-* [[Sohlenöl]]
+* [[Dye transfer from leather]]
-* [[Abfärbende Leder]]
+* [[Leather boots]]
-* [[Lederschuhe weiten|Enge Schuhe weiten]]
-* [[Lederstiefel]]
-==Maßschuhe==
+==Bespoke shoes==
-Auch in Deutschland werden noch Schuhe gefertigt. Besondere Kunstwerke entstehen dabei durch Maßschuh-Hersteller, die bei Bedarf auch [[Exotenleder]] verarbeiten.
+Shoes are also manufactured in Europe. Artworks are created by custom made shoe manufacturers, which sometimes process [[Exotic leather|exotic leathers]].
 <p align=center>
-<flashow>http://www.youtube.com/v/1bFt_kKwT04&fs=1&color1=0x660000&color2=0x550000&border=1|width=500|height=310</flashow>
+<flashow>//www.youtube.com/v/ITiyKmYnL-0&fs=1&color1=0x660000&color2=0x550000&border=1|width=500|height=310</flashow>
 </p>
 <p align=center>
-Ein wunderschönes [[Ledervideos|Video]] über den handwerklichen Herstellungsprozess von Lederschuhen.
+A [[Leather videos|video]] about the production process of leather shoes.
 </p>
 <p align=center>
-[[bild:Straußenleder-Schuh-Himer-1.jpg‎|250px]]
+[[bild:Straußenleder-Schuh-Himer-1.jpg‎|500px]]
-[[bild:Straußenleder-Schuh-Himer-0.jpg‎|250px]]
 </p>
 <p align=center>
-''Schuhe aus [[Straußenleder]] für Stars und blaue Golfschuhe gefertigt durch [http://www.himershoes.com/ Himer Maßschuhe]''<br></p>
+[[bild:Straußenleder-Schuh-Himer-0.jpg‎|500px]]
+</p>
+<p align=center>
+''Shoes made of [[Ostrich leather|ostrich leather]] and blue golf shoes made by [http://www.himershoes.com/ Himer bespoke shoes].''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p align=center>
-[[bild:Rochenleder-Himer-02.jpg|250px]]
+[[bild:Rochenleder-Himer-02.jpg|500px]]
-[[bild:Rochenleder-Himer-04.jpg‎|250px]]
 </p>
 <p align=center>
-''Maßschuhe aus [[Fischleder#Rochenleder|Rochenleder]] gefertigt durch [http://www.himershoes.com/ Himer Maßschuhe]''<br></p>
+[[bild:Rochenleder-Himer-04.jpg‎|500px]]
+</p>
+<p align=center>
+''Bespoke shoes made of [[Fish leather#Stingray leather|stingray leather]] made by [http://www.himershoes.com/ Himer bespoke shoes].''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
@@ Line 257: / Line 289: @@
 </p>
 <p align=center>
-''[[Fischleder#Lachsleder|Lachsleder]]-Maßschuh [[Bügeln|gebügelt]] und [[Straußenleder]]-Maßschuh von [http://www.jacob-f-schuhe.com/impressum.php Jacob, F. Schuhe]''<br></p>
+''[[Ironing leather|Ironed]] [[Fish leather#Salmon leather|salmon leather]] shoes and [[Ostrich leather|ostrich leather]] shoes made by [https://jacobf-schuhe.com/ Jacob, F. Shoes].''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
@@ Line 265: / Line 297: @@
 </p>
 <p align=center>
-''[[Fischleder#Rochenleder|Rochenleder]]- und [[Pferdeleder|Cordovan]]-Maßschuh von [http://www.jacob-f-schuhe.com/impressum.php Jacob, F. Schuhe]''<br></p>
+''[[Fish leather#Stingray leather|Stingray leather]] and [[Horsehide - Horse leather|cordovan]] shoes made by [https://jacobf-schuhe.com/ Jacob, F. Shoes].''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
@@ Line 273: / Line 305: @@
 </p>
 <p align=center>
-''[[Fischleder#Aalleder|Aalleder]]- und [[Alligatorleder]]-Maßschuh von [http://www.jacob-f-schuhe.com/impressum.php Jacob, F. Schuhe]''<br></p>
+''[[Fish leather#Eel leather|Eel leather]] and [[Alligator leather]] shoes made by [https://jacobf-schuhe.com/ Jacob, F. Shoes].''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
-=== Weitere Informationen ===
+<p align=center>
-* [[Pferdeleder#Cordovan - Pferdeleder bei Schuhen|Pferdeleder - Cordovan]]
+[[bild:Shoe-Design-Arutyunyan-01.jpg‎|250px]]
-* [[Schuhcreme|Die Schuhpflege]]
+[[bild:Shoe-Design-Arutyunyan-02.jpg|250px]]
-* [[Glanz|Der Glanz des Leders]]
+</p>
+<p align=center>
+''Beautiful leather design.''<br></p>
+<p>&nbsp;</p>
+==Historic shoes==
-==Historische Schuhe==
+Shoes have had a wide variety of colours and shapes over the centuries and cultures.
-Schuhe haben über die Jahrhunderte und Kulturkreise die unterschiedlichsten Farben und Formen gehabt.
@@ Line 291: / Line 325: @@
 </p>
 <p align=center>
-''Damen-Ballschuh aus [[Goldleder]] - Römische Legionärssandale 1. Jh. n.Chr. - gesehen im [[Ledermuseum|DLM - Deutsches Ledermuseum in Offenbach]]''<br></p>
+''Women's shoe made of [[Gold leather|gold leather]] - Roman legionary sandal 1st cent. AD (DLM - German Leather Museum in Offenbach).''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
@@ Line 299: / Line 333: @@
 </p>
 <p align=center>
-''Kuhmaulschuh oder Hornschuh um 1540 - Schnabelschuh (Spitze modische Gründe) - gesehen im [[Ledermuseum|DLM - Deutsches Ledermuseum in Offenbach]]''<br></p>
+''Shoe from the time around 1540 - Pointed shoe (DLM - German Leather Museum in Offenbach).''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
@@ Line 307: / Line 341: @@
 </p>
 <p align=center>
-''"Stelzschuh Chopine aus Venedig um 1600 - Damenschuh (Höhe modische Gründe) - gesehen im [[Ledermuseum|DLM - Deutsches Ledermuseum in Offenbach]]''<br></p>
+''Shoe Chopine from Venice from the time around 1600 - Lady's shoe (height of fashion reasons) (DLM - German Leather Museum in Offenbach).''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
-<werbebanner />
+==Picture gallery from the world of leather shoes==
-== Bildergalerie ==
+<p align=center>
+[[bild:Sneakers-suede-leather.jpg|500px]]
+</p>
+<p align=center>
+[[bild:Turnschuhe-Veloursleder-001.jpg|500px]]
+</p>
+<p align=center>
+''Trainers made of [[Suede|suede]].''<br></p>
+<p>&nbsp;</p>
 <p align=center>
-[[bild:Turnschuhe-Veloursleder-001.jpg|165px]]
+[[bild:Kuhfell-Schuhe-001.jpg|500px]]
-[[bild:Kuhfell-Schuhe-001.jpg|150px]]
-[[bild:Fettleder-Schuh-01.jpg|165px]]
 </p>
 <p align=center>
-''Turnschuhe aus [[Rauleder (Rauhleder), Wildleder, Veloursleder (Velourleder), Nubuk oder Nubukleder#Veloursleder|Veloursleder]] - [[Kuhfell]] - [[Fettleder]]''<br></p>
+''[[Cow hide|cow hide]] shoes.''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p align=center>
-[[bild:Lachs-Schuhe-01.jpg|165px]]
+[[bild:Lammfell-Pantoffeln-002.jpg|500px]]
-[[bild:Schuhe-bemalt-001.jpg|161px]]
-[[bild:Lammfell-Pantoffeln-002.jpg|138px]]
 </p>
 <p align=center>
-''Schuhe mit [[Fischleder#Lachsleder|Lachsleder]] ([http://www.ledermanufaktur.com www.ledermanufaktur.com]) - [[Leder bemalen|Bemalte]] Schuhe - [[Lammfell]]-Pantoffeln''<br></p>
+''[[Sheepskin - Lambskin|sheepskin]] slippers.''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p align=center>
-[[bild:Schuhe-bemalt-03.jpg|160px]]
+[[bild:Schuhe-bemalt-03.jpg|500px]]
-[[bild:Schuhe-bemalt-11.jpg|165px]]
-[[bild:Schuhe-bemalt-01.jpg|187px]]
 </p>
 <p align=center>
-''Sehr schön [[Leder bemalen|bemalte]] Lederschuhe von [http://www.schunikat.com/ www.schunikat.com]''<br></p>
+[[bild:Schuhe-bemalt-11.jpg|235px]]
+[[bild:Schuhe-bemalt-01.jpg|265px]]
+</p>
+<p align=center>
+''Beautiful [[Painting on leather|painted]] shoes.''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
@@ Line 348: / Line 388: @@
 </p>
 <p align=center>
-''[[Lederstiefel|Stiefel]] Sonderanfertigung 2.500 €, Größe 47, 15 cm Absatz ([http://www.ledermanufaktur.com www.ledermanufaktur.com])''
+''[[Leather boots]] custom made for 2.500 €, size 47, 15 cm heel made by ([http://www.ledermanufaktur.com www.ledermanufaktur.com]).''
 </p>
 <p align=center>
-''[[Reptilienleder|Schlangenleder]] - [[Stretchleder]] - [[Fischleder#Aalleder|Aalleder]]''<br></p>
+''[[Snakeskin]] - [[Stretch leather|stretch leather]] - [[Fish leather#Eel leather|Eel leather]].''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p align=center>
-[[bild:Schuh---used-look-01.jpg|250px]]
+[[bild:Schuh---used-look-01.jpg|500px]]
-[[bild:Schuh-Praegung-001.jpg|250px]]
 </p>
 <p align=center>
-''Schuh mit "Used-Look" - Schuh mit [[Prägung]]''<br></p>
+[[bild:Schuh-Praegung-001.jpg|500px]]
-<p>&nbsp;</p>
-<p align=center>
-[[bild:Schuh-Velourleder-01.jpg|250px]]
-[[bild:Schlittschuhe-01.jpg|250px]]
 </p>
 <p align=center>
-''Schuh aus [[Rauleder (Rauhleder), Wildleder, Veloursleder (Velourleder), Nubuk oder Nubukleder#Veloursleder|Veloursleder]] - Lederschlittschuh''<br></p>
+''"[[leather patina|Used-Look]]" - [[Embossed leather|Embossed]] Shoe.''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p align=center>
-[[bild:Schuh-Turnschuhe-Joschka.jpg|250px]]
+[[bild:Schuh-Velourleder-01.jpg|500px]]
-[[bild:Schuh-Fußzehen-Ledermuseum.jpg|250px]]
 </p>
 <p align=center>
-''Joschka Fischer in Turnschuhen zur Vereidigung zum Umweltminister - Zehenschuh - gesehen im [[Ledermuseum|DLM - Deutsches Ledermuseum in Offenbach]].''<br></p>
+[[bild:Schlittschuhe-01.jpg|500px]]
-<p>&nbsp;</p>
-<p align=center>
-[[bild:Schlangenlederstiefel-01.jpg|250px]]
-[[bild:Schuh-bedruckt-01.jpg|250px]]
 </p>
 <p align=center>
-''[[Lederstiefel]] aus [[Schlangenleder]] - [[Lederdruck|Bedruckter]] Damenschuh aus [https://www.youtube.com/watch?v=oEc6xLTS4aY&list=PLdGEmp0I4Baw08t9dbJPACojAW96KDfdR Spanien]''<br></p>
+''Shoe made of [[Suede|suede]] - Leather ice-skates.''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p align=center>
-[[bild:Gauklerschuhe-Mittelalter-Nachbau-01.jpg|250px]]
+[[bild:Schuh-Turnschuhe-Joschka.jpg|500px]]
-[[bild:Gauklerschuhe-Posenanski.jpg|250px]]
 </p>
 <p align=center>
-''Nachbau von Gauklerschuhen aus dem Mittelalter von [http://www.jacob-f-schuhe.com/impressum.php Jacob, F. Schuhe] und [http://www.ledermanufaktur.com www.ledermanufaktur.com]''<br></p>
+[[bild:Schuh-Fußzehen-Ledermuseum.jpg|500px]]
-<p>&nbsp;</p>
-<p align=center>
-[[bild:Schuh-silber-01.jpg|250px]]
-[[bild:Schuhe-Lackleder-01.jpg|250px]]
 </p>
 <p align=center>
-''[[Metallicleder]] und [[Lackleder]]''<br></p>
+''Shoes of a minister of the green party in sneakers at the swearing in as Environment Ministers in Germany. - Toe shoe (DLM - German Leather Museum in Offenbach).''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p align=center>
-[[bild:Schuhe-Kroko-02.jpg|500px]]
+[[bild:Schlangenlederstiefel-01.jpg|500px]]
 </p>
 <p align=center>
-''Damen-Schuhe aus [[Krokodilleder]]''<br></p>
+[[bild:Schuh-bedruckt-01.jpg|500px]]
+</p>
+<p align=center>
+''[[Leather boots]] made of [[snakeskin]]. - [[Printing on leather|Printed]] lady's shoe from Spain.''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p align=center>
-[[bild:Schuh-Patchwork-01.jpg|500px]]
+[[bild:Gauklerschuhe-Mittelalter-Nachbau-01.jpg|500px]]
 </p>
 <p align=center>
-''[[Nähte|Patchwork]]-Schuh''<br></p>
+''Reproduction of juggler’s shoes from the middle ages [https://jacobf-schuhe.com/ Jacob, F. Shoes] and [http://www.ledermanufaktur.com www.ledermanufaktur.com].''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p align=center>
-[[bild:Selestudio-Sandalen-01.jpg|500px]]
+[[bild:Schuh-silber-01.jpg|500px]]
 </p>
 <p align=center>
-''Ledersandalen von [https://www.facebook.com/sele.selestudio?fref=ts Selestudio]''<br></p>
+[[bild:Schuhe-Lackleder-01.jpg|500px]]
+</p>
+<p align=center>
+''[[Metallic leather]] and [[Patent leather|patent leather]].''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p align=center>
-[[bild:Lackleder-Schuhe-02.jpg|500px]]
+[[bild:Schuh-Patchwork-01.jpg|500px]]
 </p>
 <p align=center>
-''[[Lackleder]]-Schuhe''<br></p>
+''[[Leather seams|Patchwork]] shoes.''<br></p>
 <p>&nbsp;</p>
-== Weitere Informationen ==
+== Additional information ==
-* [[Schuhindustrie#Schuhindustrie|Schuhindustrie]]
+* [[Shoe care|Shoe care - Shoe polish]]
-* [[Kennzeichnung von Leder#Besonderheiten bei Schuhen |Die Kennzeichnung von Lederschuhen]]
+* [[Leather industry#Footwear industry|Footwear industry]]
-* [[Prüfverfahren für Leder]]
+* [[Genuine leather#Special features for leather shoes|The labelling of leather shoes]]
+* [[Leather quality|Quality tests for leather]]
 <p align=center><span class="plainlinks">
-'''[http://www.colourlock.com WE UNDERSTAND LEATHER - WWW.COLOURLOCK.COM]'''
+'''[https://www.colourlock.com WE UNDERSTAND LEATHER - WWW.COLOURLOCK.COM]'''
 </span></p>